Translate

الجسد بين السلف وقوس قزح: المثلية الجنسية والهويات LGBTQ+ في المجتمع الزولوي المعاصر (مقال)

.


.
الجسد بين السلف وقوس قزح: المثلية الجنسية والهويات LGBTQ+ في المجتمع الزولوي المعاصر




في المجتمع الزولوي، تتكشف مسألة المثلية الجنسية والهويات الجنسانية غير المطابقة (ترانسجندر) على أرض ملغومة، حيث تتصادم عدة موروثات متناقضة: تصور ما قبل الاستعمار للجنسانية يصفه بعض الباحثين بأنه أكثر سيولة مما يُعتقد عادةً، وأخلاق مسيحية استوردها المبشرون وترسخت بعمق، ونظام عرفي يتمحور حول الخصوبة ونقل الاسم السلفي، ودستور جنوب أفريقي من أكثر الدساتير تقدمًا في العالم فيما يتعلق بالحقوق الجنسية. بالنسبة للأشخاص من مجتمع LGBTQ+ الزولوي، فإن الوجود الكامل في هذه الثقافة يتطلب التنقل بين ولاءات تبدو غير قابلة للتوفيق: أن تكون زولويًا ومثليًا، وأن تكون ترانسجندر وتحترم الأسلاف، وأن تكون نفسك وتُقبل من قبل عائلتك ومجتمعك. هذا التنقل ليس بسيطًا أبدًا، وهو مشبع بالعنف والصمت واستراتيجيات الإخفاء، ولكن أيضًا بإعادة الابتكار الخلاقة للتقاليد التي تشهد على حيوية الهوية الزولوية ومرونتها.

يجب أولًا دحض أسطورة راسخة: أسطورة "المثلية الجنسية كاستيراد غربي"، وهي حجة كثيرًا ما يلوّح بها القادة السياسيون الأفارقة لتبرير تجريم العلاقات بين persons من نفس الجنس. تتجاهل هذه الأسطورة أن القوانين التي تجرّم اللواط في أفريقيا هي نفسها إرث استعماري، فرضه القانون الجنائي الفيكتوري على الشعوب المستعمرة. لقد أدانت الأدبيات التبشيرية في القرن التاسع عشر بقوة خاصة ما أسمته "الممارسات الجنسية اليافعة والمراهقة"، بما في ذلك العلاقات المثلية، التي اعتبرتها "شرورًا" يجب استئصالها من المجتمع الزولوي. إن حقيقة أن المبشرين رأوا ضرورة في استهداف هذه الممارسات تشير إلى أنها كانت موجودة ومنتشرة بما يكفي لإقلاق المبشرين. وبالتالي فإن "التقليد" الزولوي الذي يرفض المثلية الجنسية هو جزئيًا بناء استعماري، نتاج انتقاء قامت به المسيحية والإدارة الاستعمارية، اللتان احتفظتا بجوانب معينة من ثقافة ما قبل الاستعمار وأخفيتا أخرى. وكما يلاحظ أحد علماء الأنثروبولوجيا المذكورين في دراسة حديثة، فإن التصورات السلبية للمثلية الجنسية ليست متأصلة في الثقافات الأفريقية بل بُنيت تاريخيًا، غالبًا من خلال الاستعمار والتعاليم الدينية وفرض القيم الغربية المغايرة جنسيًا على ثقافات كانت لديها في السابق تصورات أكثر سيولة للجنس والجنسانية.

هذه السيولة ما قبل الاستعمارية، من الصحيح أنها يصعب توثيقها بيقين، لأن المصادر المكتوبة كلها تقريبًا تبشيرية أو استعمارية. لكنها تتجلى في بعض الروايات وفي الطريقة التي يعيد بها الأشخاص الزولويون من مجتمع LGBTQ+ المعاصر تفسير تراثهم. تكشف دراسة رائعة أجرتها ستيفاني رودويك عن ثقافة فرعية للمثليين الزولو في كوازولو-ناتال أن الرجال المثليين الزولو يبنون وعيهم العرقي حول ثلاث ركائز رئيسية: أولًا، إيسينغقومو، وهي تنوعة لغوية يستمد معجمها من لغة الزولو القديمة وتعمل كعامية للمثليين؛ ثانيًا، الإيمان بقوة الأمادلوزي، الأسلاف؛ وثالثًا، الالتزام بالعادة التقليدية أوكوهلونيبها، أي الاحترام. بعبارة أخرى، هؤلاء الرجال لا يعيشون أنفسهم كزولو "رغم" مثليتهم، بل كزولو هويتهم العرقية متوافقة تمامًا مع توجههم الجنسي، بل ومعززة به. إيسينغقومو ليست مجرد رمز للتواصل: إنها تأكيد على أن اللغة الزولوية نفسها يمكن إعادة استثمارها للتعبير عن واقع كان المعيار المغاير جنسيًا يدّعي أنه غير قابل للقول. والإشارة إلى الأسلاف حاسمة، لأنها تدرج المثلية الجنسية داخل الكونية الزولوية بدلًا من استبعادها منها.

ومع ذلك، فإن هذا التوفيق لا يُكتسب أبدًا، ويعتمد إلى حد كبير على تفسيرات حراس التقليد. تكشف دراسة حديثة أجريت بين الإيزانغوما، المعالجين التقليديين الزولو، عن تنوع في المواقف يمنع أي تعميم. بعض الإيزانغوما يعتبرون أن الرجال المثليين يمكن قبولهم كمتساوين بشرط أن يوفوا بمسؤولياتهم الروحية تجاه الأسلاف. وآخرون يتبنون موقفًا أكثر محافظة، مؤكدين أن الأسلاف يرفضون الممارسات المثلية ولا يعترفون إلا بالورثة المغايرين جنسيًا. هذا الاعتقاد ينبع من التزامهم بالمسيحية ومن تصورهم لما يشكل "رجلًا حقيقيًا" وأسرة محترمة: كل ما ينحرف عن هذا النظام الاجتماعي يُعتبر رجسًا. وبالتالي فإن قبول رجل مثلي داخل عائلته الزولوية يعتمد على عوامل روحية وتفسيرات ثقافية: الرجل المثلي الذي لا يتزوج وليس لديه أطفال يُستبعد من الواجبات السلفية بسبب فشله في أداء الدور التقليدي للوريث؛ ولكن إذا كان يمتلك مواهب روحية أو دعوة خاصة، فقد يظل مقبولًا من قبل الأسلاف. هذا القابلية للتشكيل في التفسيرات تُظهر أن التقليد ليس كتلة واحدة: إنه فضاء تفاوض، حيث تُحدَّد وتُعاد تحديدًا بلا انقطاع حدود الانتماء.

شخصية السانغوما المثلية، التي وثّقها شنايدر في عام 2023، تُجسّد بشكل صارخ هذه القدرة على التجاوز والتوفيق. لقد نجحت هذه الناشطة في التوفيق بين ممارساتها الروحية الزولوية وهوية مثلية، مما يدل على أن الجنسانية يمكن أن تتجاوز المعايير الثقافية والروحية وأنها بعيدة عن الثبات. هذه الحالة ليست معزولة: إنها تشير إلى وجود، داخل البنى التقليدية الأكثر سلطة نفسها، فجوات حيث يمكن للهويات غير المطابقة أن تجد شرعية روحية. لكن لا ينبغي المبالغة في مثاليه هذه الفجوات: فهي ضيقة ومشروطة وقابلة للنقض دائمًا. غالبًا ما يكون القبول مشروطًا بالامتثال في جوانب أخرى، لا سيما احترام أدوار الجنس التقليدية أو الوفاء بالالتزامات الطقسية.

على الصعيد القانوني، فإن وضع الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ في جنوب أفريقيا متناقض: فالبلد لديه أكثر الدساتير حماية في القارة، وهو أول وآخر بلد أفريقي يشرّع زواج persons من نفس الجنس. كانت المحكمة الدستورية أول محكمة في العالم تحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي، ومنح قانون الاتحاد المدني لعام 2006 الأزواج من نفس الجنس نفس الحقوق التي يتمتع بها الأزواج المغايرون. في عام 2026، اعتمدت الجمعية الوطنية تعديلًا على هذا القانون يهدف إلى إزالة الحكم الذي كان يسمح لموظف الزواج برفض إبرام اتحاد بين persons من نفس الجنس لأسباب تتعلق بالضمير أو الدين، وهو حكم كان ينتهك الحق في المساواة. على الورق، إذن، يتمتع الأشخاص الزولويون من مجتمع LGBTQ+ بحقوق من بين الأوسع في العالم. لكن الواقع المعيش مختلف تمامًا، وفي هذه الفجوة بين القانون والحياة تتحدد الحالة الزولوية LGBTQ+.

لأن كوازولو-ناتال هي واحدة من أكثر المناطق عنفًا في جنوب أفريقيا بالنسبة للأشخاص من مجتمع LGBTQ+، والعنف لا يأتي من الشارع فقط: بل يأتي أيضًا، وربما قبل كل شيء، من المجتمع والعائلة. كشفت قضية قضائية في عام 2026 الضوء بشكل مثير على ضراوة رهاب المثلية في المجال العام الزولوي. أدانت محكمة المساواة في جوهانسبرغ القائد الثقافي والمعالج التقليدي ومنشئ المحتوى المؤثر نغيزوي مشونو بارتكاب خطاب كراهية وتحيز وممارسة تمييز غير عادل بسبب سلسلة تصريحات نُشرت على صفحته على فيسبوك بين 30 سبتمبر و6 أكتوبر 2025. تصريحاته، التي اتسمت بعنف شديد، وصفت المثليين بـإيزيتاباني — وهي إهانة مهينة — وشبهتهم بالكلاب وبـ"اللواطيين" و"المخنثين" الذين يستحقون السجن، وأكدت أن الرجال الذين ينامون مع رجال مثيرون للاشمئزاز، وشبهت المثليين والمثليات بكلاب الشوارع، وأعلنت أنهم يستحقون الموت والسجن، واتهمتهم بـ"استدراج" الأطفال وإفساد الثقافة الزولوية، وشبهت العلاقات المثلية بسفاح القربى، وأكدت أنهم يتصرفون ضد الله. أمرت المحكمة مشونو بدفع 250,000 راند كتعويضات، وب نشر اعتذارات علنية غير مشروطة، وب الخضوع لعشرين ساعة من التدريب على حقوق الإنسان، وحظرت عليه مدى الحياة نشر أي مواد تمييزية أو تنظيم مظاهرات ضد الأشخاص من مجتمع LGBTQ+.

هذا الحكم مهم من أكثر من جانب. أولًا، لأنه يُظهر أن رهاب المثلية الأكثر ضراوة يُعبَّر عنه اليوم ليس رغم الثقافة الزولوية بل باسمها: فمشونو قائد ثقافي ومعالج تقليدي، وكانت هجماته على الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ مصاغة صراحة كدفاع عن الثقافة الزولوية ضد فساد أجنبي مزعوم. ثانيًا، لأنه يكشف أن العنف الرهابي للمثلية في كوازولو-ناتال ليس مجرد فعل أفراد معزولين بل يندرج في خطاب عام يجد صدى واسعًا: فقد كان مشونو يتمتع بجمهور من عدة آلاف من الأشخاص وكان مذيعًا إذاعيًا معروفًا. أخيرًا، لأنه يشهد على تصميم الدولة الجنوب أفريقية على إنفاذ الحمايات الدستورية، حتى عندما يكون مرتكبو خطاب الكراهية شخصيات ثقافية محترمة.

لكن الإجراءات القانونية لا تكفي لحماية الأرواح. يراقب الفريق الوطني المعني بالتوجه الجنسي والهوية والتعبير الجنساني والخصائص الجنسية (NTT-SOGIESC) بنشاط جرائم الكراهية المرتكبة ضد الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ في جميع أنحاء البلاد، وأرقامه مثيرة للقلق. في سبتمبر 2026، كان فريق الاستجابة السريعة يتابع 36 قضية جرائم كراهية ذات أولوية على المستوى الوطني، منها 20 كانت لا تزال قيد التحقيق الشرطي دون اعتقال و16 مدرجة في جدول المحكمة؛ ومن بين هذه القضايا النشطة، كانت 18 جرائم قتل و7 حالات اغتصاب. في أبريل 2026، أبلغ الفريق الوطني عن 54 قضية نشطة من القتل والاغتصاب والاعتداء، منها 84% سُجلت بين عامي 2024 و2026، مما يكشف عن تحسن في الإبلاغ عن هذه الجرائم وعن تصاعد في مستويات العنف. كوازولو-ناتال، المنطقة ذات الأغلبية الزولوية، هي من بين أكثر المناطق تقلبًا. هناك ظاهرة مثيرة للقلق بشكل خاص وهي "نقابات غريندر": مجموعات إجرامية منظمة تستهدف الرجال المثليين عبر تطبيق المواعدة من أجل سرقتهم أو اختطافهم أو الاعتداء عليهم. وبالتالي فإن العنف الرهابي للمثلية في كوازولو-ناتال ليس أيديولوجيًا فقط؛ بل هو اقتصادي أيضًا، يستغل ضعف وعزلة الرجال المثليين الذين يستخدمون هذه التطبيقات للقاء شركاء في سياق تظل فيه الرؤية العامة خطيرة.

بالنسبة للأشخاص الترانسجندر، الوضع أكثر تعقيدًا، لأنه يجمع بين عقبات الهوية الجنسانية وعقبات الوضع المهاجر أو الإداري. جنوب أفريقيا هي البلد الأفريقي الوحيد الذي يمنح وضع اللاجئ على أساس الاضطهاد المرتبط بالتوجه الجنسي أو الهوية الجنسانية، وذلك منذ أواخر التسعينيات. وقد لجأ إليها آلاف الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ الفارين من التجريم والعنف في بلدان مثل ملاوي وأوغندا وزيمبابوي. لكن تجربة هؤلاء المهاجرين الأفارقة من مجتمع LGBTQ+ في جنوب أفريقيا تتسم بما يسميه الباحثون "رهاب الأفارقة": فهم يعانون في آن واحد من العنصرية المعادية للمهاجرين ومن رهاب المثلية أو رهاب الترانسجندر، ليس في أماكن منفصلة بل بشكل متزامن ومتشابك. خلصت إحدى الدراسات إلى أن هؤلاء المهاجرين "لا يعانون من رهاب المثلية/رهاب الترانسجندر في مكان ومن رهاب الأجانب في مكان آخر، بل يعانون من كليهما في آن واحد". بالنسبة للاجئين الترانسجندر، يُضاف عقبة محددة: القانون الجنوب أفريقي يمنع اللاجئين من الوصول إلى الاعتراف القانوني بالجنس، مما يعني أنهم لا يستطيعون تغيير أسمائهم وعلامة جنسهم في وثائقهم الرسمية، مما يخلق احتكاكًا مستمرًا في الإجراءات الإدارية والرعاية الصحية والسفر عبر الحدود.

داخل المجتمعات الزولوية نفسها، يطور الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ استراتيجيات بقاء ومقاومة تستحق الاعتراف. تكشف الأدبيات حول المعلمين السود الجنوب أفريقيين في المناطق الريفية والبلديات الذين يقيمون علاقات من نفس الجنس أن الدين والثقافة الزولوية يلعبان دورًا حاسمًا في نوع القرارات التي يتخذونها بشأن هوياتهم الجنسية والمهنية. يشكّل رهاب المثلية المُستبطَن الطريقة التي يؤدي بها هؤلاء الرجال هويتهم، و"التمويه" — أي التظاهر بأن oneself مغاير جنسيًا — يشكل استراتيجية حماية في حياتهم الشخصية والمهنية. هذه الاستراتيجية ليست جبنًا: إنها استجابة عقلانية لبيئة حيث الكشف عن التوجه الجنسي يمكن أن يكلف المرء وظيفته وعائلته وسلامته الجسدية وحتى حياته. إنها تشهد على الضغط المستمر الذي يثقل كاهل الأشخاص الزولويين من مجتمع LGBTQ+ لكي يقسّموا وجودهم، ويفصلوا المجال العام حيث يتوافقون مع التوقعات المغايرة جنسيًا والمجال الخاص حيث يمكنهم عيش رغبتهم.

لكن سيكون من الخطأ اختزال التجربة الزولوية LGBTQ+ في الإخفاء والمعاناة. هناك حياة زولوية LGBTQ+ مرئية وإبداعية وحتى مبهجة، تتكشف في الفضاءات الحضرية في كوازولو-ناتال، لا سيما في ديربان. الثقافة الفرعية للمثليين الزولو التي درستها رودويك ليست مجرد مجتمع بقاء؛ إنها مجتمع إنتاج ثقافي، طور لغته الخاصة وأكواده الخاصة للتعرف وأشكاله الخاصة للتواصل الاجتماعي. وجنوب أفريقيا ككل أصبحت وجهة مفضلة للسياحة الدولية LGBTQ+، لدرجة استضافة WorldPride في عام 2028 في كيب تاون، وهو الأول من نوعه على الأراضي الأفريقية. هذه الرؤية الدولية تتناقض مع العنف اليومي الذي يعاني منه الأشخاص الزولويون من مجتمع LGBTQ+ في البلديات والمناطق الريفية، وتكشف عن انقسام طبقي وجغرافي داخل مجتمع LGBTQ+ نفسه: الرجال المثليون الحضريون والميسورون نسبيًا يمكنهم العيش بشكل أكثر انفتاحًا والاستفادة من الحمايات الدستورية، بينما يظل الأشخاص الفقراء والريفيون والترانسجندر والمهاجرون من مجتمع LGBTQ+ عرضة لعنف لا تنجح الدولة في منعه.

تظل مسألة القبول العائلي والمجتمعي العقدة الأكثر إيلامًا، لأنها حيث يتم التعبير عن العلاقة بين الهوية الجنسية والهوية الثقافية. في مجتمع تكون فيه الأسرة هي البنية الأساسية للاعتراف الاجتماعي، وحيث الإيلوبولو يختم التحالفات بين الأنساب، وحيث الخصوبة والنسل هما شرطا الانتماء إلى الأسلاف، فإن الإعلان عن المثلية الجنسية أو الهوية الترانسجندرية يُعاش ليس كمجرد ثقة شخصية بسيطة بل كتمزق محتمل للعقد الاجتماعي والكوني. الرجل المثلي الذي لا يتزوج وليس لديه أطفال يُعتبر قد فشل في دوره كوريث، ويخاطر بالاستبعاد من الواجبات السلفية. المرأة المثلية التي ترفض الزواج المغاير والإيلوبولو تحرم عائلتها من مورد اقتصادي ورمزي أساسي. هذه الرهانات المادية، وليس فقط الأخلاقية أو الدينية، تفسر مقاومة العائلات لقبول أطفالها من مجتمع LGBTQ+، وتفسر أيضًا لماذا يشترط بعض الإيزانغوما قبول الرجال المثليين على الوفاء بمسؤولياتهم الروحية: إنها طريقة لإعادة دمج الفرد في نظام الالتزامات الذي بدا أنه استبعد نفسه منه.

ومع ذلك، هناك علامات تطور محسوسة. يكشف مسح الرأي العام الوطني الذي أجراه مجلس البحوث العلمية الإنسانية في عام 2026 عن نمو في الدعم العام لإدماج ومساواة وكرامة الأشخاص من مجتمع LGBTIQ+ في جنوب أفريقيا. رحّبت نائبة الوزير في الرئاسة المسؤولة عن المرأة والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة، ماباسيكا ستيف ليتسيكي، بهذه النتائج مع إقرارها بأن العديد من الأشخاص من مجتمع LGBTIQ+ لا يزالون يعانون من التمييز والعنف والإقصاء وخطاب الكراهية وعدم المساواة في الوصول إلى الفرص. وشددت على أن الحمايات القانونية وحدها غير كافية إذا لم تكن مصحوبة بقبول مجتمعي ومسؤولية واحترام للكرامة المتأصلة لكل إنسان. هذا الخطاب الرسمي، الذي ألقته شخصية زولوية بارزة، يُظهر أن الدولة الجنوب أفريقية تتحمل بالكامل دورها كضامنة لحقوق LGBTQ+، وأن هناك الآن إمكانية لعيش حياة منفتحة ومُرضية للأشخاص الزولويين من مجتمع LGBTQ+، حتى لو ظلت هذه الإمكانية موزعة بشكل غير متساوٍ ومهددة باستمرار.

إن النضال من أجل حقوق LGBTQ+ في جنوب أفريقيا وفي كوازولو-ناتال لا يزال بعيدًا عن النهاية. فهو يصطدم بمقاومة تدّعي أنها تتحدث باسم التقليد والثقافة، لكنها في الواقع مشبعة بموروثات استعمارية وتبشيرية لا يعترف بها مدافعوها على هذا النحو. كما يصطدم بالعنف المادي والفقر والبطالة وأزمة السكن، التي تجعل الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ عرضة بشكل خاص للاستغلال والاعتداء. ويصطدم أخيرًا باستبطاب رهاب المثلية من قبل الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ أنفسهم، مما يقودهم إلى الاختباء والزواج ضد إرادتهم وعيش حياة مزدوجة تستنزفهم وتعرضهم لمخاطر صحية ونفسية.

لكن هذا النضال ينتج أيضًا أشكالًا غير مسبوقة من الثقافة والمقاومة. إن إعادة استثمار إيسينغقومو كلغة تأكيد، وإعادة تفسير الأدوار السلفية من قبل الإيزانغوما الذين يقبلون التنوع الروحي، وظهور شخصيات مثل السانغوما المثلية التي توفق بين الممارسة الروحية والهوية الجنسية، والرؤية المتزايدة للأشخاص من مجتمع LGBTQ+ في المجال العام الجنوب أفريقي — كل هذا يشهد على قدرة الثقافة الزولوية على تحويل نفسها من الداخل، وعلى دمج ما استبعدته، وعلى جعل التنوع ثراءً بدلًا من تهديد. التقليد الزولوي ليس تراثًا مجمدًا يجب الحفاظ عليه سليمًا ضد هجمات الحداثة؛ إنه ممارسة حية ومتنازع عليها ومتفاوض عليها، تعيد اختراع نفسها مع كل جيل. والأشخاص الزولويون من مجتمع LGBTQ+، بعيدًا عن كونهم أعداء لهذا التقليد، هم اليوم فاعلون كاملون فيه، يعيدون صياغته ويثريونه بتجاربهم. وجودهم يطرح على المجتمع الزولوي سؤالًا لم يعد ممكنًا تجاهله: هل يمكن لثقافة أن تكرم أسلافها مع الترحيب بجميع أطفالها؟ الجواب، الذي يُبنى في المحاكم والعائلات والكنائس واستشارات المعالجين وفضاءات التواصل الاجتماعي للمثليين، لم يُكتب بعد، لكنه قيد الصنع، في الألم والأمل، في السر والعلن.





.

The Body Between the Ancestor and the Rainbow: Homosexualities and LGBTQ+ Identities in Contemporary Zulu Society (article)

.


.
The Body Between the Ancestor and the Rainbow: Homosexualities and LGBTQ+ Identities in Contemporary Zulu Society




In Zulu society, the question of homosexuality and transgender identities unfolds on a minefield, where several contradictory inheritances collide: a precolonial conception of sexuality that some researchers describe as more fluid than is generally thought, a Christian morality imported by missionaries and durably internalised, a customary system centred on fertility and the transmission of the ancestral name, and a South African Constitution among the most progressive in the world regarding sexual rights. For LGBTQ+ Zulu people, existing fully in this culture requires navigating between apparently irreconcilable loyalties: being Zulu and being gay, being transgender and being respectful of the ancestors, being oneself and being accepted by one's family and community. This navigation is never simple, and it is traversed by violence, silences, strategies of concealment, but also by creative reinventions of tradition that testify to the vitality and flexibility of Zulu identity.

One tenacious myth must first be dispelled: that of "homosexuality as a Western import", an argument often brandished by African political leaders to justify the criminalisation of same-sex relations. This myth ignores that the laws criminalising sodomy in Africa are themselves a colonial inheritance, imposed by the Victorian penal code on colonised peoples. Nineteenth-century missionary literature condemned with particular vigour what it called "juvenile and adolescent sexual practices", including homosexual relations, which it regarded as "evils" to be eradicated from Zulu society. The fact that missionaries judged it necessary to target these practices indicates that they existed and were widespread enough to alarm the evangelisers. The Zulu "tradition" that rejects homosexuality is therefore partly a colonial construction, the product of a selection carried out by Christianity and the colonial administration, which retained certain aspects of precolonial culture and concealed others. As an anthropologist cited in a recent study notes, negative perceptions of homosexuality are not inherent to African cultures but have been historically constructed, often through colonialism, religious teachings and the imposition of Western heteronormative values on cultures that had previously had more fluid conceptions of gender and sexuality.

This precolonial fluidity is, it is true, difficult to document with certainty, since the written sources are almost all missionary or colonial. But it transpires in certain accounts and in the manner in which contemporary LGBTQ+ Zulu people reinterpret their heritage. A remarkable study conducted by Stephanie Rudwick on a Zulu gay subculture in KwaZulu-Natal reveals that Zulu gay men construct their ethnic consciousness around three main pillars: first, isiNgqumo, a linguistic variety whose lexicon derives from old isiZulu and which functions as gay slang; second, belief in the power of the amadlozi, the ancestors; and third, adherence to the traditional custom of ukuhlonipha, respect. In other words, these men do not experience themselves as Zulus "despite" their homosexuality, but as Zulus whose ethnic identity is fully compatible with their sexual orientation, indeed reinforced by it. IsiNgqumo is not a simple code of communication: it is an affirmation that the Zulu language itself can be reinvested to express a reality that the heterosexual norm claimed to be unspeakable. And the reference to the ancestors is crucial, for it inscribes homosexuality within the Zulu cosmology rather than excluding it from it.

Yet this reconciliation is never acquired, and it depends largely on the interpretations of the guardians of tradition. A recent study conducted among the izangoma, Zulu traditional healers, reveals a diversity of positions that precludes any generalisation. Some izangoma consider that gay men can be accepted as equals provided they fulfil their spiritual responsibilities towards the ancestors. Others adopt a more conservative position, maintaining that the ancestors reject homosexual practices and recognise only heterosexual heirs. This conviction stems from their adherence to Christianity and from their conception of what constitutes a "real man" and a respectable household: anything that deviates from this social order is considered an abomination. The acceptance of a gay man within his Zulu family therefore depends on spiritual factors and cultural interpretations: a gay man who does not marry and has no children is excluded from ancestral duties because of his failure to fulfil the traditional role of heir; but if he possesses spiritual gifts or a particular calling, he may still be accepted by the ancestors. This malleability of interpretations shows that tradition is not a monolithic block: it is a space of negotiation, where the boundaries of belonging are ceaselessly defined and redefined.

The figure of the lesbian sangoma, documented by Schneider in 2023, illustrates in striking fashion this capacity for transgression and reconciliation. This activist succeeded in reconciling her Zulu spiritual practices with her lesbian identity, demonstrating that sexuality can transgress cultural and spiritual norms and that it is far from fixed. This case is not isolated: it suggests that there exist, within the most authoritative traditional structures themselves, interstices where non-conforming identities can find spiritual legitimacy. But these interstices must not be idealised: they are narrow, conditional, and always revocable. Acceptance is often subordinated to conformity in other respects, notably to respect for traditional gender roles or to the fulfilment of ritual obligations.

On the legal front, the situation of LGBTQ+ people in South Africa is paradoxical: the country has the most protective constitution on the continent, and it is the first and only African country to have legalised same-sex marriage. The Constitutional Court was the first in the world to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation, and the Civil Union Act of 2006 granted same-sex couples the same rights as heterosexual couples. In 2026, the National Assembly adopted an amendment to this law aimed at removing the provision that allowed a marriage officer to refuse to solemnise a same-sex union on grounds of conscience or religion, a provision that infringed the right to equality. On paper, therefore, LGBTQ+ Zulu people enjoy rights among the most extensive in the world. But the lived reality is quite different, and it is in this gap between law and life that the LGBTQ+ Zulu condition is played out.

For KwaZulu-Natal is one of the most violent regions in South Africa for LGBTQ+ people, and the violence does not come only from the street: it also comes, and perhaps above all, from the community and the family. A 2026 court case shed spectacular light on the virulence of homophobia in the Zulu public sphere. A cultural leader, traditional healer and influential content creator, Ngizwe Mchunu, was found guilty of hate speech, harassment and unfair discrimination by the Johannesburg Equality Court for a series of statements published on his Facebook page between 30 September and 6 October 2025. His remarks, of extreme violence, called gay people izitabane—a degrading insult—compared them to dogs, to "faggots" and to "moffies" who deserve prison, asserted that men who sleep with men are disgusting, likened gay and lesbian people to street dogs, declared that they deserve death and prison, accused them of "grooming" children and corrupting Zulu culture, likened homosexual relations to incest, and asserted that they act against God. The Court ordered Mchunu to pay 250,000 rand in damages, to publish unconditional public apologies, to undergo twenty hours of human rights training, and banned him for life from publishing any discriminatory material or organising demonstrations against LGBTQ+ people.

This judgment is important in more than one respect. First, because it shows that the most virulent homophobia is expressed today not despite Zulu culture but in its name: Mchunu is a cultural leader and a traditional healer, and his attacks on LGBTQ+ people were explicitly formulated as a defence of Zulu culture against an alleged foreign corruption. Second, because it reveals that homophobic violence in KwaZulu-Natal is not merely the act of isolated individuals but is inscribed in a public discourse that finds a wide echo: Mchunu enjoyed an audience of several thousand people and was a well-known radio presenter. Finally, because it testifies to the determination of the South African state to enforce constitutional protections, even when the perpetrators of hate speech are respected cultural figures.

But legal proceedings are not enough to protect lives. The National Task Team on Sexual Orientation, Gender Identity and Expression and Sex Characteristics (NTT-SOGIESC) actively monitors hate crimes committed against LGBTQ+ people across the country, and its figures are alarming. In September 2026, the rapid response team was monitoring 36 priority hate crime cases nationally, of which 20 were still under police investigation without arrest and 16 were enrolled on the court roll; among these active cases, 18 were murders and 7 were rapes. In April 2026, the NTT reported 54 active cases of murder, rape and assault, of which 84% were recorded between 2024 and 2026, which reveals both better reporting of these crimes and an escalation in levels of violence. KwaZulu-Natal, a predominantly Zulu region, is among the most volatile areas. A particularly worrying phenomenon is that of "Grindr syndicates": organised criminal groups target gay men via the dating application in order to rob, kidnap or assault them. Homophobic violence in KwaZulu-Natal is therefore not only ideological; it is also economic, exploiting the vulnerability and isolation of gay men who use these applications to meet partners in a context where public visibility remains dangerous.

For transgender people, the situation is even more complex, for it combines the obstacles of gender identity with those of migratory or administrative status. South Africa is the only African country to grant refugee status on the basis of persecution linked to sexual orientation or gender identity, and has done so since the late 1990s. Thousands of LGBTQ+ people fleeing criminalisation and violence in countries such as Malawi, Uganda or Zimbabwe have taken refuge there. But the experience of these African LGBTQ+ migrants in South Africa is marked by what researchers call "Afrophobia": they suffer simultaneously anti-immigrant racism and homophobia or transphobia, not in separate places but concurrently and intertwined. One study concluded that these migrants "do not experience homophobia/transphobia in one place and xenophobia in another, but rather experience both simultaneously". For transgender refugees, a specific obstacle is added: South African law prevents refugees from accessing legal gender recognition, which means they cannot change their name and gender marker on official documents, creating constant friction in administrative procedures, healthcare and cross-border travel.

Within Zulu communities themselves, LGBTQ+ people develop strategies of survival and resistance that deserve to be recognised. The literature on black South African teachers in rural areas and townships who maintain same-sex relationships reveals that religion and Zulu culture both play a critical role in the type of decisions they make concerning their sexual and professional identities. Internalised homophobia shapes the manner in which these men perform their identity, and "passing"—that is, passing oneself off as heterosexual—constitutes a protection strategy in their personal and professional lives. This strategy is not cowardice: it is a rational response to an environment where revealing one's sexual orientation can cost one's job, one's family, one's physical safety, even one's life. It testifies to the constant pressure weighing on LGBTQ+ Zulu people to compartmentalise their existence, separating the public sphere where they conform to heteronormative expectations and the private sphere where they can live their desire.

But it would be wrong to reduce the LGBTQ+ Zulu experience to concealment and suffering. There exists a visible, creative, even joyful LGBTQ+ Zulu life, which unfolds in the urban spaces of KwaZulu-Natal, particularly in Durban. The Zulu gay subculture studied by Rudwick is not merely a community of survival; it is a community of cultural production, which has developed its own language, its own codes of recognition, its own forms of sociability. And South Africa as a whole has become a prized destination for international LGBTQ+ tourism, to the point of hosting WorldPride in 2028 in Cape Town, a first on African soil. This international visibility contrasts with the daily violence suffered by LGBTQ+ Zulu people in townships and rural areas, and it reveals a class and geographic cleavage within the LGBTQ+ community itself: urban and relatively affluent gay men can live more openly and benefit from constitutional protections, while poor, rural, transgender or migrant LGBTQ+ people remain exposed to violence that the state fails to prevent.

The question of family and community acceptance remains the most painful knot, for it is there that the articulation between sexual identity and cultural identity is played out. In a society where the family is the basic structure of social recognition, where ilobolo seals alliances between lineages, where fertility and descent are the conditions of belonging to the ancestors, the announcement of homosexuality or a transgender identity is experienced not as a simple personal confidence but as a potential rupture of the social and cosmological contract. A gay man who does not marry and has no children is considered to have failed in his role as heir, and he risks being excluded from ancestral duties. A lesbian woman who refuses heterosexual marriage and ilobolo deprives her family of an essential economic and symbolic resource. These material stakes, and not only moral or religious ones, explain families' resistance to accepting their LGBTQ+ children, and they also explain why certain izangoma condition the acceptance of gay men on the fulfilment of their spiritual responsibilities: it is a way of reintegrating the individual into the system of obligations from which he seemed to have excluded himself.

Yet signs of evolution are perceptible. The national public opinion survey conducted by the Human Sciences Research Council in 2026 reveals a growth in public support for the inclusion, equality and human dignity of LGBTIQ+ people in South Africa. The Deputy Minister in the Presidency responsible for Women, Youth and Persons with Disabilities, Mmapaseka Steve Letsike, welcomed these results while acknowledging that many LGBTIQ+ people continue to suffer discrimination, violence, exclusion, hate speech and inequalities in access to opportunities. She stressed that legal protections alone are insufficient if they are not accompanied by societal acceptance, responsibility and respect for the inherent dignity of every human being. This official discourse, delivered by a leading Zulu figure, shows that the South African state fully assumes its role as guarantor of LGBTQ+ rights, and that there now exists a possibility of leading an open and fulfilled life for LGBTQ+ Zulu people, even if this possibility remains unequally distributed and constantly threatened.

The struggle for LGBTQ+ rights in South Africa and in KwaZulu-Natal is therefore far from over. It comes up against a resistance that claims to speak in the name of tradition and culture, but which is in reality traversed by colonial and missionary inheritances that its defenders do not recognise as such. It also comes up against material violence, poverty, unemployment and the housing crisis, which make LGBTQ+ people particularly vulnerable to exploitation and assault. And it comes up finally against the internalisation of homophobia by LGBTQ+ people themselves, which leads them to hide, to marry against their will, to lead double lives that exhaust them and expose them to health and psychological risks.

But this struggle also produces unprecedented forms of culture and resistance. The reappropriation of isiNgqumo as a language of affirmation, the reinterpretation of ancestral roles by izangoma who accept spiritual diversity, the emergence of figures such as the lesbian sangoma who reconciles spiritual practice and sexual identity, the growing visibility of LGBTQ+ people in the South African public sphere—all this testifies to a capacity of Zulu culture to transform itself from within, to integrate what it excluded, to make diversity a richness rather than a threat. Zulu tradition is not a frozen heritage that must be preserved intact against the assaults of modernity; it is a living, contested, negotiated practice that reinvents itself with each generation. And LGBTQ+ Zulu people, far from being enemies of this tradition, are today full actors within it, who reformulate it and enrich it with their experiences. Their existence poses to Zulu society a question that can no longer be eluded: can a culture honour its ancestors while welcoming all its children? The answer, which is being built in the courts, the families, the churches, the consultations of healers and the spaces of gay sociability, has not yet been written, but it is in the process of being made, in pain and in hope, in secrecy and in light.






.

Le corps entre l'ancêtre et l'arc-en-ciel : homosexualités et identités LGBTQ+ dans la société zouloue contemporaine (article)

.


.
Le corps entre l'ancêtre et l'arc-en-ciel : homosexualités et identités LGBTQ+ dans la société zouloue contemporaine




Dans la société zouloue, la question de l'homosexualité et des identités transgenres se déploie sur un terrain miné, où se heurtent plusieurs héritages contradictoires : une conception précoloniale de la sexualité que certains chercheurs décrivent comme plus fluide qu'on ne le pense généralement, une morale chrétienne importée par les missionnaires et durablement intériorisée, un système coutumier centré sur la fertilité et la transmission du nom ancestral, et une Constitution sud-africaine parmi les plus progressistes du monde en matière de droits sexuels. Pour les personnes LGBTQ+ zouloues, exister pleinement dans cette culture exige de naviguer entre des loyautés apparemment inconciliables : être Zoulou et être gay, être transgenre et être respectueux des ancêtres, être soi-même et être accepté par sa famille et sa communauté. Cette navigation n'est jamais simple, et elle est traversée de violences, de silences, de stratégies de dissimulation, mais aussi de réinventions créatives de la tradition qui témoignent de la vitalité et de la flexibilité de l'identité zouloue.

Il faut d'abord dissiper un mythe tenace : celui de l'« homosexualité comme importation occidentale », argument souvent brandi par les dirigeants politiques africains pour justifier la criminalisation des relations entre personnes de même sexe. Ce mythe ignore que les lois criminalisant la sodomie en Afrique sont elles-mêmes un héritage colonial, imposées par le code pénal victorien aux peuples colonisés . La littérature missionnaire du XIXe siècle condamnait avec une vigueur particulière ce qu'elle appelait les « pratiques sexuelles juvéniles et adolescentes », y compris les rapports homosexuels, qu'elle considérait comme des « maux » à extirper de la société zouloue . Le fait que les missionnaires aient jugé nécessaire de cibler ces pratiques indique qu'elles existaient et étaient suffisamment répandues pour inquiéter les évangélisateurs. La « tradition » zouloue qui rejette l'homosexualité est donc en partie une construction coloniale, le produit d'une sélection opérée par le christianisme et l'administration coloniale, qui ont retenu certains aspects de la culture précoloniale et en ont occulté d'autres. Comme le note un anthropologue cité dans une étude récente, les perceptions négatives de l'homosexualité ne sont pas inhérentes aux cultures africaines mais ont été historiquement construites, souvent à travers le colonialisme, les enseignements religieux et l'imposition de valeurs hétéronormatives occidentales à des cultures qui avaient auparavant des conceptions plus fluides du genre et de la sexualité .

Cette fluidité précoloniale, il est vrai, est difficile à documenter avec certitude, car les sources écrites sont presque toutes missionnaires ou coloniales. Mais elle transparaît dans certains récits et dans la manière dont les personnes LGBTQ+ zouloues contemporaines réinterprètent leur héritage. Une étude remarquable menée par Stephanie Rudwick sur une sous-culture gay zouloue au KwaZulu-Natal révèle que les hommes gay zoulous construisent leur conscience ethnique autour de trois piliers principaux : premièrement, l'isiNgqumo, une variété linguistique dont le lexique dérive de l'isiZulu ancien et qui fonctionne comme un argot gay ; deuxièmement, la croyance au pouvoir des amadlozi, les ancêtres ; et troisièmement, l'adhésion à la coutume traditionnelle de l'ukuhlonipha, le respect . Autrement dit, ces hommes ne se vivent pas comme des Zoulous « malgré » leur homosexualité, mais comme des Zoulous dont l'identité ethnique est pleinement compatible avec leur orientation sexuelle, voire renforcée par elle. L'isiNgqumo n'est pas un simple code de communication : c'est une affirmation que la langue zouloue elle-même peut être réinvestie pour dire une réalité que la norme hétérosexuelle prétendait indicible. Et la référence aux ancêtres est cruciale, car elle inscrit l'homosexualité dans la cosmologie zouloue plutôt que de l'en exclure.

Pourtant, cette réconciliation n'est jamais acquise, et elle dépend largement des interprétations des gardiens de la tradition. Une étude récente menée auprès des izangoma, les guérisseurs traditionnels zoulous, révèle une diversité de positions qui interdit toute généralisation. Certains izangoma considèrent que les hommes gay peuvent être acceptés comme des égaux à condition qu'ils remplissent leurs responsabilités spirituelles envers les ancêtres. D'autres adoptent une position plus conservatrice, soutenant que les ancêtres rejettent les pratiques homosexuelles et ne reconnaissent que les héritiers hétérosexuels. Cette conviction découle de leur adhésion au christianisme et de leur conception de ce qui constitue un « vrai homme » et un foyer respectable : tout ce qui s'écarte de cet ordre social est considéré comme une abomination . L'acceptation d'un homme gay au sein de sa famille zouloue dépend donc de facteurs spirituels et d'interprétations culturelles : un homme gay qui ne se marie pas et n'a pas d'enfants est exclu des devoirs ancestraux en raison de son échec à remplir le rôle traditionnel d'héritier ; mais s'il possède des dons spirituels ou un appel particulier, il peut encore être accepté par les ancêtres . Cette malléabilité des interprétations montre que la tradition n'est pas un bloc monolithique : elle est un espace de négociation, où se définissent et se redéfinissent sans cesse les frontières de l'appartenance.

La figure de la sangoma lesbienne, documentée par Schneider en 2023, illustre de manière frappante cette capacité de transgression et de réconciliation. Cette activiste a su concilier ses pratiques spirituelles zouloues avec son identité lesbienne, démontrant que la sexualité peut transgresser les normes culturelles et spirituelles et qu'elle est loin d'être fixe . Ce cas n'est pas isolé : il suggère qu'il existe, au sein même des structures traditionnelles les plus autorisées, des interstices où des identités non conformes peuvent trouver une légitimité spirituelle. Mais il ne faut pas idéaliser ces interstices : ils sont étroits, conditionnels, et toujours révocables. L'acceptation est souvent subordonnée à la conformité à d'autres égards, notamment au respect des rôles de genre traditionnels ou à l'accomplissement des obligations rituelles.

Sur le plan juridique, la situation des personnes LGBTQ+ en Afrique du Sud est paradoxale : le pays dispose de la constitution la plus protectrice du continent, et il est le premier et le seul pays africain à avoir légalisé le mariage entre personnes de même sexe . La Cour constitutionnelle a été la première au monde à interdire la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et la loi sur l'union civile de 2006 a accordé aux couples de même sexe les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels. En 2026, l'Assemblée nationale a adopté un amendement à cette loi visant à supprimer la disposition qui permettait à un officier d'état civil de refuser de célébrer une union entre personnes de même sexe pour des raisons de conscience ou de religion, une disposition qui portait atteinte au droit à l'égalité . Sur le papier, donc, les personnes LGBTQ+ zouloues jouissent de droits parmi les plus étendus au monde. Mais la réalité vécue est tout autre, et c'est dans cet écart entre la loi et la vie que se joue la condition LGBTQ+ zouloue.

Car le KwaZulu-Natal est l'une des régions les plus violentes d'Afrique du Sud pour les personnes LGBTQ+, et la violence ne vient pas seulement de la rue : elle vient aussi, et peut-être surtout, de la communauté et de la famille. Une affaire judiciaire de 2026 a mis en lumière de manière spectaculaire la virulence de l'homophobie dans l'espace public zoulou. Un leader culturel, guérisseur traditionnel et créateur de contenu influent, Ngizwe Mchunu, a été reconnu coupable de discours de haine, de harcèlement et de discrimination injuste par la Cour de l'égalité de Johannesburg pour une série de déclarations publiées sur sa page Facebook entre le 30 septembre et le 6 octobre 2025 . Ses propos, d'une violence extrême, qualifiaient les personnes gay d'izitabane — une insulte dégradante —, les comparaient à des chiens, à des « faggots » et à des « moffies » qui méritent la prison, affirmaient que les hommes qui couchent avec des hommes sont dégoûtants, assimilaient les personnes gay et lesbiennes à des chiens de rue, déclaraient qu'elles méritent la mort et la prison, les accusaient de « grooming » d'enfants et de corruption de la culture zouloue, assimilaient les rapports homosexuels à l'inceste, et affirmaient qu'elles agissent contre Dieu . La Cour a ordonné à Mchunu de payer 250 000 rands de dommages et intérêts, de publier des excuses publiques inconditionnelles, de suivre vingt heures de formation aux droits humains, et lui a interdit à perpétuité de publier tout matériel discriminatoire ou d'organiser des manifestations contre les personnes LGBTQ+ .

Ce jugement est important à plus d'un titre. D'abord, parce qu'il montre que l'homophobie la plus virulente s'exprime aujourd'hui non pas malgré la culture zouloue mais au nom d'elle : Mchunu est un leader culturel et un guérisseur traditionnel, et ses attaques contre les personnes LGBTQ+ étaient explicitement formulées comme une défense de la culture zouloue contre une prétendue corruption étrangère. Ensuite, parce qu'il révèle que la violence homophobe au KwaZulu-Natal n'est pas seulement le fait d'individus isolés mais s'inscrit dans un discours public qui trouve un large écho : Mchunu bénéficiait d'une audience de plusieurs milliers de personnes et était un animateur de radio connu. Enfin, parce qu'il témoigne de la détermination de l'État sud-africain à faire respecter les protections constitutionnelles, même lorsque les auteurs de discours de haine sont des figures culturelles respectées.

Mais les poursuites judiciaires ne suffisent pas à protéger les vies. Le Groupe de travail national sur l'orientation sexuelle, l'identité et l'expression de genre et les caractéristiques sexuelles (NTT-SOGIESC) suit activement les crimes de haine commis contre les personnes LGBTQ+ à travers le pays, et ses chiffres sont alarmants. En septembre 2026, l'équipe de réponse rapide suivait 36 affaires prioritaires de crimes de haine au niveau national, dont 20 faisaient encore l'objet d'une enquête policière sans arrestation et 16 étaient inscrites au rôle des tribunaux ; parmi ces affaires actives, 18 étaient des meurtres et 7 des viols . En avril 2026, le NTT rapportait 54 affaires actives de meurtre, de viol et d'agression, dont 84 % enregistrées entre 2024 et 2026, ce qui révèle à la fois une meilleure déclaration de ces crimes et une escalade des niveaux de violence . Le KwaZulu-Natal, région majoritairement zouloue, figure parmi les zones les plus volatiles. Un phénomène particulièrement préoccupant est celui des « syndicats Grindr » : des groupes criminels organisés ciblent les hommes gay via l'application de rencontres pour les voler, les kidnapper ou les agresser . La violence homophobe au KwaZulu-Natal n'est donc pas seulement idéologique ; elle est aussi économique, exploitant la vulnérabilité et l'isolement des hommes gay qui utilisent ces applications pour rencontrer des partenaires dans un contexte où la visibilité publique reste dangereuse.

Pour les personnes transgenres, la situation est encore plus complexe, car elle cumule les obstacles de l'identité de genre et ceux du statut migratoire ou administratif. L'Afrique du Sud est le seul pays africain à accorder le statut de réfugié sur la base de la persécution liée à l'orientation sexuelle ou à l'identité de genre, et ce depuis la fin des années 1990 . Des milliers de personnes LGBTQ+ fuyant la criminalisation et la violence dans des pays comme le Malawi, l'Ouganda ou le Zimbabwe s'y sont réfugiées. Mais l'expérience de ces migrants LGBTQ+ africains en Afrique du Sud est marquée par ce que les chercheurs appellent l'« afrophobie » : ils subissent simultanément le racisme anti-immigré et l'homophobie ou la transphobie, non pas dans des lieux séparés mais de manière concurrente et entremêlée . Une étude a conclu que ces migrants « ne vivent pas l'homophobie/transphobie dans un endroit et la xénophobie dans un autre, mais vivent plutôt les deux simultanément » . Pour les personnes transgenres réfugiées, s'ajoute un obstacle spécifique : la loi sud-africaine empêche les réfugiés d'accéder à la reconnaissance légale du genre, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas changer leur nom et leur marqueur de genre sur leurs documents officiels, créant des frictions constantes dans les démarches administratives, les soins de santé et les déplacements transfrontaliers .

Au sein même des communautés zouloues, les personnes LGBTQ+ développent des stratégies de survie et de résistance qui méritent d'être reconnues. La littérature sur les enseignants noirs sud-africains de zones rurales et de townships qui entretiennent des relations de même sexe révèle que la religion et la culture zouloue jouent toutes deux un rôle critique dans le type de décisions qu'ils prennent concernant leurs identités sexuelles et professionnelles . L'homophobie intériorisée façonne la manière dont ces hommes performent leur identité, et l'« acte de passer » (passing) — c'est-à-dire se faire passer pour hétérosexuel — constitue une stratégie de protection dans leur vie personnelle et professionnelle . Cette stratégie n'est pas de la lâcheté : c'est une réponse rationnelle à un environnement où la révélation de son orientation sexuelle peut coûter son emploi, sa famille, sa sécurité physique, voire sa vie. Elle témoigne de la pression constante qui pèse sur les personnes LGBTQ+ zouloues pour qu'elles cloisonnent leur existence, séparant la sphère publique où elles se conforment aux attentes hétéronormatives et la sphère privée où elles peuvent vivre leur désir.

Mais il serait faux de réduire l'expérience LGBTQ+ zouloue à la dissimulation et à la souffrance. Il existe une vie LGBTQ+ zouloue visible, créative, joyeuse même, qui se déploie dans les espaces urbains du KwaZulu-Natal, en particulier à Durban. La sous-culture gay zouloue étudiée par Rudwick n'est pas seulement une communauté de survie ; c'est une communauté de production culturelle, qui a développé sa propre langue, ses propres codes de reconnaissance, ses propres formes de sociabilité . Et l'Afrique du Sud dans son ensemble est devenue une destination prisée du tourisme LGBTQ+ international, au point d'accueillir le WorldPride en 2028 au Cap, une première sur le sol africain . Cette visibilité internationale contraste avec la violence quotidienne que subissent les personnes LGBTQ+ zouloues dans les townships et les zones rurales, et elle révèle un clivage de classe et de géographie au sein même de la communauté LGBTQ+ : les hommes gay urbains et relativement aisés peuvent vivre plus ouvertement et bénéficier des protections constitutionnelles, tandis que les personnes LGBTQ+ pauvres, rurales, transgenres ou migrantes restent exposées à des violences que l'État ne parvient pas à prévenir.

La question de l'acceptation familiale et communautaire demeure le nœud le plus douloureux, car c'est là que se joue l'articulation entre identité sexuelle et identité culturelle. Dans une société où la famille est la structure de base de la reconnaissance sociale, où l'ilobolo scelle les alliances entre lignées, où la fertilité et la descendance sont les conditions de l'appartenance aux ancêtres, l'annonce d'une homosexualité ou d'une identité transgenre est vécue non pas comme une simple confidence personnelle mais comme une rupture potentielle du contrat social et cosmologique. Un homme gay qui ne se marie pas et n'a pas d'enfants est considéré comme ayant échoué à son rôle d'héritier, et il risque d'être exclu des devoirs ancestraux . Une femme lesbienne qui refuse le mariage hétérosexuel et l'ilobolo prive sa famille d'une ressource économique et symbolique essentielle. Ces enjeux matériels, et pas seulement moraux ou religieux, expliquent la résistance des familles à accepter leurs enfants LGBTQ+, et ils expliquent aussi pourquoi certains izangoma conditionnent l'acceptation des hommes gay à l'accomplissement de leurs responsabilités spirituelles : c'est une manière de réintégrer l'individu dans le système d'obligations dont il semblait s'être exclu.

Pourtant, des signes d'évolution sont perceptibles. L'enquête nationale d'opinion publique menée par le Human Sciences Research Council en 2026 révèle une croissance du soutien public à l'inclusion, à l'égalité et à la dignité humaine des personnes LGBTIQ+ en Afrique du Sud . La vice-ministre de la Présidence chargée des Femmes, des Jeunes et des Personnes handicapées, Mmapaseka Steve Letsike, a salué ces résultats tout en reconnaissant que de nombreuses personnes LGBTIQ+ continuent de subir discrimination, violence, exclusion, discours de haine et inégalités d'accès aux opportunités . Elle a souligné que les protections légales seules sont insuffisantes si elles ne sont pas accompagnées d'acceptation sociétale, de responsabilité et de respect de la dignité inhérente à chaque être humain . Ce discours officiel, tenu par une personnalité zouloue de premier plan, montre que l'État sud-africain assume pleinement son rôle de garant des droits LGBTQ+, et qu'il existe désormais une possibilité de mener une vie ouverte et épanouie pour les personnes LGBTQ+ zouloues, même si cette possibilité reste inégalement répartie et constamment menacée.

Le combat pour les droits LGBTQ+ en Afrique du Sud et au KwaZulu-Natal est donc loin d'être terminé. Il se heurte à une résistance qui se réclame de la tradition et de la culture, mais qui est en réalité traversée par des héritages coloniaux et missionnaires que ses défenseurs ne reconnaissent pas comme tels. Il se heurte aussi à la violence matérielle, à la pauvreté, au chômage, à la crise du logement, qui rendent les personnes LGBTQ+ particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux agressions. Et il se heurte enfin à l'intériorisation de l'homophobie par les personnes LGBTQ+ elles-mêmes, qui les conduit à se cacher, à se marier contre leur gré, à mener des vies doubles qui les épuisent et les exposent à des risques sanitaires et psychologiques.

Mais ce combat produit aussi des formes inédites de culture et de résistance. La réappropriation de l'isiNgqumo comme langue d'affirmation, la réinterprétation des rôles ancestraux par des izangoma qui acceptent la diversité spirituelle, l'émergence de figures comme la sangoma lesbienne qui concilie pratique spirituelle et identité sexuelle, la visibilité croissante des personnes LGBTQ+ dans l'espace public sud-africain, tout cela témoigne d'une capacité de la culture zouloue à se transformer de l'intérieur, à intégrer ce qu'elle excluait, à faire de la diversité une richesse plutôt qu'une menace. La tradition zouloue n'est pas un héritage figé qu'il faudrait préserver intact contre les assauts de la modernité ; c'est une pratique vivante, contestée, négociée, qui se réinvente à chaque génération. Et les personnes LGBTQ+ zouloues, loin d'être des ennemis de cette tradition, en sont aujourd'hui des acteurs à part entière, qui la reformulent et l'enrichissent de leurs expériences. Leur existence pose à la société zouloue une question qui ne peut plus être éludée : une culture peut-elle honorer ses ancêtres tout en accueillant tous ses enfants ? La réponse, qui se construit dans les tribunaux, les familles, les églises, les consultations de guérisseurs et les espaces de sociabilité gay, n'est pas encore écrite, mais elle est en train de se faire, dans la douleur et dans l'espérance, dans le secret et dans la lumière.







.

الجسد المُقنَّن، الرغبة الموجَّهة: الجنس والعلاقات الحميمة في التقليد الزولوي (مقال)

.


.
الجسد المُقنَّن، الرغبة الموجَّهة: الجنس والعلاقات الحميمة في التقليد الزولوي




في المجتمع الزولوي التقليدي، لا تُعدّ الجنسانية واقعة بيولوجية بسيطة متروكة للارتجال الفردي. فهي حقل منظَّم بعناية عبر مؤسسات وطقوس ومحظورات تُسنِد إلى كل عمر وكل مكانة طريقة مشروعة للتعبير عن الرغبة واحتوائها. وبعيدًا عن صورة المجتمع الأفريقي «الحرّ» أو «المنحلّ» التي روجّتها بعض الخطابات الاستعمارية، طوّرت التقاليد الزولوية نظامًا بالغ التطور لتوجيه جنسانية المراهقين، وحماية الخصوبة الزوجية، وصون النظام الجماعي. ويقوم هذا النظام على تمييز جوهري بين المتعة المسموح بها والإنجاب المحظور خارج الزواج، وهو تمييز يتجسّد في ممارسات مثل الأوكوميتشا، وفي طقوس التحقق من العذرية، وفي سلسلة من المحرّمات التي تحيط بالحمل والرضاعة. لكن هذا البناء، الذي تصدّع اليوم بفعل الحداثة والمسيحية ووباء فيروس نقص المناعة البشرية، يظل موضوع نقاش حاد داخل المجتمع الزولوي نفسه، الممزّق بين الوفاء للأسلاف ومطلب حماية الفتيات الصغيرات.

لفهم منطق الجنسانية الزولوية التقليدية، لا بد أولًا من استيعاب إطار الزواج والإنجاب الذي يمنحها معناها. في المجتمع الزولوي قبل الاستعمار، كان الإيلاج المهبلي قبل الزواج محظورًا حظرًا صارمًا لأن الأطفال غير الشرعيين كانوا يخلّون بالنظام الجماعي. ولم يكن هذا الحظر مبنيًا على إدانة أخلاقية للمتعة في حد ذاتها، بل على مطلب اجتماعي: شرعية الأطفال، شرط انتمائهم إلى النسب وإلى الجماعة. وكان الزواج متأخرًا: فلم يكن بإمكان الرجال الزواج قبل إثبات جدارتهم في ساحة المعركة، عادةً بين الثلاثين والخامسة والثلاثين، ولم يكن بإمكان النساء الزواج قبل زواج جميع نساء الفئة العمرية الأعلى، مما كان يوصلهن إلى نحو الخامسة والعشرين. وقد خلقت هذه الفترة الطويلة من الشباب التي تسبق الزواج مشكلة واضحة: كيف يُسمح للشباب بالتواصل والتودّد والتعبير عن رغبتهم دون خرق حظر الإنجاب خارج الزواج؟ كان الجواب الزولوي على هذا السؤال هو الأوكوميتشا، وهي مؤسسة بالغة البراعة.

كانت الأوكوميتشا، وتُسمى أيضًا الأوكوسوما في بعض المناطق، تشير إلى شكل من الجماع الجزئي يفرك فيه الرجل قضيبه بين فخذي الشابة حتى القذف، دون أن يخترق المهبل قط. وتصف المصادر الإثنوغرافية إطار هذه الممارسة بدقة: كان الشباب المجتمعون في كوخ ينقسمون إلى أزواج ويستلقون معًا، لكن الجماع الكامل كان محظورًا حظرًا صارمًا. وكان الرجل الذي يضطجع هكذا مع شابة ملزمًا بإرسال رمح إلى والدها، وإن كان قد وقع في حب رفيقته أرسل رمحين. قد يبدو هذا الترتيب غريبًا على الحساسية المعاصرة، لكنه كان يخدم وظيفة مزدوجة: فقد أتاح للشباب استكشاف الحميمية والرغبة الجسدية مع الحفاظ على عذرية الفتيات، وأضفى الطابع الاجتماعي على الجنسانية بإدراجها في شبكة من المراقبة الجماعية. ولم يكن بإمكان الشباب الانغماس في الأوكوميتشا إلا إذا كان قائد كل فئة عمرية قد علّمها مسبقًا، وكان على قائدة مجموعة الفتيات الموافقة على اللقاء بين الفتى والفتاة. وهكذا لم تكن جنسانية المراهقين مُتجاهَلة ولا متروكة للارتجال: بل كانت تُعلَّم وتُؤطَّر وتُراقَب من قبل الأقران والشيوخ، وتُدمَج في نظام تعلّم تدريجي لرموز الحياة الراشدة.

غير أنه سيكون من السذاجة تقديم الأوكوميتشا كنموذج لتربية جنسية مستنيرة. فقد كانت الممارسة تقوم على لا تماثل جوهري: فعذرية الفتيات هي التي كانت محمية، وبالتالي مراقبة، لا عذرية الفتيان. وهذا التحكم في الجنسانية الأنثوية وجد تعبيره الأكثر إثارة في طقوس التحقق من العذرية، الأوكوهلولوا كويزينتومبي، التي يعود تاريخها إلى الحقبة السابقة للاستعمار ولا تزال حيّة لدى زولو جنوب أفريقيا. وقد كانت هذه الفحوص، التي تؤديها نساء مسنّات محترمات لفضيلتهن، هنّ الأونوميهلو، تتكون من فحص العلامات الجسدية لغشاء البكارة لتحديد ما إذا كانت الشابة قد أقامت علاقة جنسية. واستمرّت التقاليد بشكل مخفّف خلال الفترة الاستعمارية، ثم شهدت إحياءً ملحوظًا بعد قيام الديمقراطية عام 1994، في سياق وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حيث قُدّمت الممارسة كإجراء وقائي ضد النشاط الجنسي المبكر والحمل في سن المراهقة. وكل عام، تشارك آلاف الفتيات الصغيرات في احتفال القصب، أومخوسي ومهلانغا، حيث يقدّمن قصبة إلى ملك الزولو تعهّدًا بالطهارة، بعد اجتيازهن الاختبارات الشهرية التي تنظمها الأونوميهلو في المخيمات. ولا تحصل إلا من تجتاز الاختبار على شهادة ويمكنها المشاركة في الاحتفال.

يرى المدافعون عن هذه الممارسة، ومنهم الملك الراحل غودويل زويليثيني الذي وصفها بأنها «قلب فخرنا»، أنها تشجّع المسؤولية الجنسية والامتناع لدى الفتيات الصغيرات، في بلد يواجه مستويات عالية من العنف القائم على النوع الاجتماعي، وقتل النساء، والحمل في سن المراهقة، والأمراض المنقولة جنسيًا. وتُدمج النساء اللواتي ينظمن هذه الاختبارات تعليمًا ثقافيًا فيها: تتعلم الفتيات الحرف التقليدية، والأداء الثقافي، والممارسات الزراعية، وإعداد الأطعمة التقليدية، فضلًا عن دروس الحياة والأخلاق والقيم. ويخلق الطقس روابط وتضامنًا بين النساء، ويتيح أيضًا الكشف عن حالات الإساءة أو الاغتصاب: فالفتيات المعتدى عليهن اللواتي يخشين الإبلاغ عن معتديهن يتلقّين المساعدة والدعم الذي يحتجن إليه. لكن النقد النسوي ونقد حقوق الإنسان يشير إلى لا تماثل جوهري: فالفتيات وحدهن يخضعن لهذه الفحوص، لا الفتيان أبدًا، وقد تعزّز الممارسة تبعية النساء وتسبب ضررًا نفسيًا. فالفتيات اللواتي يفشلن في الاختبار يُوسَمن ويُوصَمن ويُصنَّفن كبغايا، بينما تتعرّض الناجحات لخطر الاغتصاب من قبل رجال يعتقدون أن فيروس نقص المناعة البشرية يمكن شفاؤه بالجماع مع عذراء. ويُخفَّض مهر، الإيلوبولو، الفتاة غير العذراء مقارنة بمهر العذراء، مما يخلق انقسامات بين الأسر وبين الفتيات أنفسهن. وهكذا تكون الممارسة مزدوجة: تحمي وتوسم، تعلّم وتستبعد، توحّد النساء وتفرّقهن.

بمجرد الزواج، تُعاد توجيه جنسانية المرأة الزولوية بالكامل نحو الإنجاب، وتُؤطَّر بسلسلة من المحرّمات التي تهدف إلى حماية الخصوبة وصحة الطفل. كان الزولو يعتقدون سابقًا أن كمية كافية من المني يجب أن تتراكم في جسد الزوجة قبل أن ينمو طفل؛ لذلك كان المتزوجون حديثًا يمارسون الجماع ليلًا ونهارًا خلال الأسابيع الأولى، حتى يعتقدوا أن المرأة حامل. وكانت وتيرة الجماع تتراجع أو تتوقف بمجرد حمل المرأة. ولم يكن بإمكان الأم المرضع ممارسة الجماع، إذ كان يُعتقد أن الجنين سيسمّم الطفل الذي لا يزال يرضع؛ وكان الأطفال يرضعون لمدة ثلاث سنوات. وخلال فترة الرضاعة هذه، كان بإمكان الزوج ممارسة جماع بين الفخذين مع عشيقة، مكرّرًا معها الأوكوميتشا التي عرفها في شبابه. أما متعددو الزوجات، فلم يكونوا ينامون مع كل زوجة إلا لفترة واحدة في الشهر، غالبًا خارج أيام خصوبتها القصوى، وبالتالي كان لديهم أطفال أقل لكل زوجة من الرجال الأحاديين. وهذه التفصيلة كاشفة: فتعدد الزوجات الزولوي، الذي كثيرًا ما يُصوَّر كأداة لقوة الذكور والإشباع الجنسي، كان في الواقع يعمل كنظام لتنظيم الخصوبة وتوزيع الالتزامات الزوجية، حيث كانت جنسانية كل زوجة مقنَّنة في الزمان والمكان.

تجسّد البعد الكوني للجنسانية الأنثوية في شخصية الإلهة نومخوبولواني، ابنة الله، إلهة المطر والخصوبة التي تُخصّب النساء والأرض. وكان يُعتقد أنها تعيش على جبل لا تستطيع الصعود إليه إلا العذارى للتواصل معها؛ وكان على الفتيات الممثّلات للجماعة أن يكنّ طاهرات حتى تُستجاب دعواتهن. وكانت الطقوس المرتبطة بـنومخوبولواني تؤديها غالبًا فتيات عذارى، وكان الطهارة الطقسية لأجساد هؤلاء العذارى الراقصة قادرة على الشفاء بجلب المطر والخصوبة إلى الأرض. وكان يُعتقد أن عدم احترام القواعد الأخلاقية المرتبطة بالجنسانية يجلب الشؤم على الجماعة بأكملها. وهكذا لم تكن الجنسانية الأنثوية مسألة خاصة أو عائلية فقط: بل كانت كونية، مرتبطة بالمطر والمحاصيل وبقاء الجماعة. وهذا ما يفسّر شدة الضوابط التي كانت تخضع لها، وكذلك القوة الرمزية للطقوس التي كانت تؤطّرها.

لكن هذا البناء اهتزّ بعمق بفعل اللقاء الاستعماري والتبشيري. فقد أدانت الأدبيات التبشيرية في القرن التاسع عشر بقوة خاصة ما أسمته «الممارسات الجنسية اليافعة والمراهقة»، بما في ذلك الاستمناء والعلاقات المثلية، التي اعتبرتها «شرورًا» يجب استئصالها. وكان أحد الجوانب الأكثر استهدافًا في العمل التبشيري هو إدانة هذه الممارسات، مما يشير إلى أنها كانت موجودة ومنتشرة بما يكفي لإقلاق المبشّرين. وكان المبشّرون مهتمين بالقضاء على ما اعتبروه ممارسات «وثنية»، ولا سيما مدارس التنشئة التي كانت تركز على التربية الجنسية للشباب الراشدين. وهكذا لم تكن الجنسانية الزولوية قبل الاستعمار موجهة بشكل موحّد نحو الإنجاب: بل كانت تشمل تنوعًا من الممارسات والملذات التي سعت المسيحية الاستعمارية إلى تطبيعها وقمعها. وما نسميه «التقليد» هو جزئيًا بناء، نتاج انتقاء قام به المبشّرون والإداريون الاستعماريون والقوميون الثقافيون، الذين احتفظوا بجوانب معينة وأخفوا أخرى.

إن التطور المعاصر للممارسات الجنسية الزولوية موثّق ديموغرافيًا، وتكشف الأرقام تحولًا عميقًا. فاليوم، لم تعد النساء الزولويات يمارسن الامتناع بعد الولادة ويرضعن أطفالهن ثلاث سنوات؛ بل يصبحن ناشطات جنسيًا في سن أبكر، ولم يكن يستخدم سوى 5% من الأشخاص المستطلعين في دراسة ما وسائل منع الحمل الحديثة. وبسبب التخلي عن الممارسات التقليدية وعدم استخدام وسائل منع الحمل الحديثة، فإن مستويات الخصوبة الحالية أعلى مما كانت عليه في الماضي. وهذه الملاحظة مفارقة: فقد أضعفت الحداثة المؤسسات التقليدية التي كانت تنظّم الجنسانية (الأوكوميتشا، الامتناع بعد الولادة، الزواج المتأخر)، لكنها لم تُستبدل بنظام فعّال لتحديد النسل. والنتيجة هي توتر بين معايير ثقافية لا تزال تُقدّر العذرية والاحترام، وممارسات واقعية تبتعد عنها أكثر فأكثر، مع ما يترتب على ذلك من حمل في سن المراهقة وأمراض منقولة جنسيًا كانت الطقوس التقليدية تهدف تحديدًا إلى منعها.

وقد ظهرت ظاهرة جديدة في المجتمع الزولوي المعاصر: الأوكوجولا، تلك العلاقات الجنسية غير الرسمية وغير المؤسسية التي تتطور على هامش الزواج التقليدي. وتكشف دراسة أجريت بين شباب زولو تتراوح أعمارهم بين 21 و34 عامًا في مقاطعة أومغونغوندلوفو أن الأوكوجولا ظاهرة حديثة نسبيًا في المجتمع الزولوي. وتشمل هذه العلاقات جميع العلاقات «غير الشرعية»، أي تلك التي لم تتدخل فيها الأسر قط. فمشاركة الأسر في التفاوض على الإيلوبولو شرط مسبق لأي علاقة مشروعة، ولا سيما الزواج. وتوجد عادةً شراكات جنسية متعددة ومتزامنة في علاقات الأوكوجولا، والجماع غير المحمي شائع فيها. وهذا التحول نتاج عوامل متعددة: التحضر، وهجرة العمل التي تبعد الرجال عن بيوتهم الريفية، وضعف السلطة الأسرية، وانهيار آليات المراقبة التقليدية. وفي المدن، طوّر الرجال ما يسمونه «صديقات المدينة»، الأوماكوابيني، أي حرفيًا «المخفيات تحت الإبط»، في مقابل الأبافازي باسيخايا، «نساء البيت» المتروكات في القرية. ويكشف هذه الثنائية عن استمرار مثالي للاحترام الريفي، ولكن أيضًا عن تصدّعه بفعل القيود الاقتصادية للهجرة.

ومع ذلك، يظل التحكم في الجنسانية الأنثوية هاجسًا مركزيًا لدى الرجال الزولو، ولا سيما المهاجرين. وتُظهر الأبحاث أن هوس الذكور بالزنا الأنثوي المحتمل موضوع متكرر: فليس نادرًا أن يصرّ المهاجرون على عودة زوجاتهم إلى البيت قبل حلول الظلام، خاصة في غيابهم. بل يرى بعضهم أن وجود زوجتين أفضل من واحدة، لأن الأولى ستراقب الثانية إذا لم توجد حماة للقيام بذلك. وهذا الإصرار على التحكم في الجسد الأنثوي يُعبَّر عنه أيضًا في اشتراط أن ترتدي النساء اللباس التقليدي، الذي يُقدَّم كدليل مرئي على السيطرة التي يمارسها الأزواج عليهن. ويبرّر الرجال هذا الحق بالقول إن المرأة، بما أنها تنتمي إلى زوجها، أي بما أنه دفع الإيلوبولو مقابلها، فهي تنتمي إلى أسلافه وعليها بالتالي طاعتهم واحترامهم عبر مراعاة قيود الهولونيبا في جميع الظروف. فاللباس، مرة أخرى، يقول الجنس: إنه يعلن علنًا أن جسد المرأة تحت السيطرة، وأنه ينتمي إلى رجل وإلى أسلافه.

ويشكّل احتفال القصب، أومخوسي ومهلانغا، اليوم ذروة هذا الترابط بين الجنسانية واللباس والهوية الوطنية. فآلاف الفتيات الصغيرات، اللواتي يرتدين خرزهن الملون وأزياءهن التقليدية، يشاركن كل عام، حاملات قصبة إلى ملك الزولو الحاكم تعهّدًا بالطهارة. ويشجّع الاحتفال قيمًا مثل الكرامة والأوبونتو والاحترام والامتناع، ويُعدّ جزءًا من جهود أوسع لتشجيع التماسك الاجتماعي والتنمية الإيجابية للشابات. والعذارى في مركز الاحتفال: فهنّ فخر الأما زولو وتعبير عن جمالهم، ويُسمَّين «زهور الأمة»، إيزيمبالي زيسيزوي. لكن هذا التوليف يُطعَن فيه اليوم من الداخل. وتكشف دراسة أجريت بين نساء زولو شاركن في احتفال الأوميمولو، الذي يمثل الانتقال من الطفولة إلى الرشد، أن معظمهن لم يكنّ عذارى وقت الطقس. فبالنسبة للنساء المستطلعة آراؤهن، شابات ومسنّات، فإن مفهوم «حسن السلوك»، أوكوزيفاثا كاهلي، الذي كان يقوم تاريخيًا على الحفاظ على العذرية، يتجاوز العذرية: إنه يعني عدم إنجاب طفل وإظهار الاحترام والطاعة للوالدين والشيوخ. ويتزحلق مفهوم الاحترام، أوكوهلونيبا، نحو مفهوم السرية، أوكوفيهلا، في سياق الحقوق الجنسية في جنوب أفريقيا الديمقراطية. وبعبارة أخرى، لم تعد العذرية بالضرورة حالة جسدية قابلة للتحقق، بل أصبحت سمعة يجب الحفاظ عليها، وسرًّا يجب كتمانه، ومظهرًا يجب صيانته. ويواصل اللباس والسلوك العلني إعلان الاحترام، لكن ما يفعله الجسد في الخفاء يفلت أكثر فأكثر من التحكم الجماعي.

وأخيرًا، يجب التأكيد على أن الجنسانية الزولوية التقليدية لم تكن حصرية بالمغايرة الجنسية والإنجاب، وأن البحث المعاصر بدأ للتو في استكشاف شقوق هذا النظام. وتكشف دراسة حديثة حول ممارسة الأوكوهلولوا كويزينتومبي أن بعض الفتيات يمارسن أنشطة جنسية مع أشخاص من الجنس نفسه في مخيمات الاختبار، وهو ما يخالف هدف التقليد نفسه. وتسلّط هذه الملاحظة الضوء على فراغ كبير عند تقاطع مقاربات حقوق الإنسان المتعلقة بالجنس والنوع الاجتماعي والجنسانية مع الممارسات الثقافية، وتدعو إلى توضيح في وثيقة الحقوق بشأن كيفية ارتباط ممارسات مثل اختبار العذرية بالهويات المثلية. فالتقليد الزولوي، كأي تقليد، ليس كتلة واحدة: إنه فضاء توترات وتفاوض وطعون، حيث تُحدَّد وتُعاد تحديدًا بلا انقطاع حدود المسموح والمحظور، والمحترم والوضيع، والطاهر والنجس.

وفي المحصلة، ترسم العادات والممارسات الجنسية لدى الزولو مجتمعًا يكون فيه الجسد، ولا سيما الجسد الأنثوي، محميًا ومراقَبًا في آن، ومُكرَّمًا ومُتحكَّمًا فيه. فقد وجّهت الأوكوميتشا رغبة المراهقين دون قمعها؛ وأنتج التحقق من العذرية تضامنًا بين النساء بقدر ما وسم من فشلن؛ ووُجّهت الجنسانية الزوجية نحو الخصوبة ونظّمتها محرّمات تحمي الأم المرضع؛ ويجعل احتفال القصب الكبير من الجسد العذراء رمزًا للنزاهة الوطنية. لكن هذا البناء متصدّع اليوم من كل الجهات: بفعل الانتقادات النسوية التي تدين لا تماثله، وبفعل الفتيات الصغيرات اللواتي يُعِدْنَ تعريف «حسن السلوك» من حيث الاحترام والسرية بدلًا من العذرية الجسدية، وبفعل وباء فيروس نقص المناعة البشرية والحمل في سن المراهقة الذي يكشف فشل آليات التنظيم التقليدية، وبفعل ظهور الأوكوجولا التي تتجاوز المؤسسات الزوجية، وبفعل استمرار رغبة وفاعلية جنسيتين لم تتمكن الرموز من احتوائهما بالكامل. وتتنقل المرأة والرجل الزولويان المعاصران بين هذه الموروثات المتناقضة، حاملين على أجسادهم علامات تقليد يتفاوضون عليه كل يوم، ويعيدون اختراع، في سرّ الحميمية وضوء الطقوس، طرقًا لأن يكونوا راغبين ومحترمين وحداثيين، في مجتمع لم ينته بعد من الجدل حول ما يجب أن يقوله الجسد وما يمكنه أن يكتمه.







.

The Codified Body, the Channelled Desire: Sexuality and Intimate Relations in Zulu Tradition (article)

.


.
The Codified Body, the Channelled Desire: Sexuality and Intimate Relations in Zulu Tradition




In traditional Zulu society, sexuality is never a simple biological fact left to individual improvisation. It constitutes a field carefully regulated by institutions, rituals and prohibitions that assign to each age and each status a legitimate manner of expressing and containing desire. Far from the image of a "free" or "promiscuous" African society conveyed by certain colonial discourses, Zulu tradition developed a remarkably sophisticated system for channelling adolescent sexuality, protecting conjugal fertility and preserving the communal order. This system rests on a fundamental distinction between permitted pleasure and forbidden procreation outside marriage, a distinction embodied in practices such as ukumetsha, in virginity-testing rituals and in a series of taboos surrounding pregnancy and breastfeeding. But this edifice, today fractured by modernity, Christianity and the HIV epidemic, remains an object of intense debate within the Zulu community itself, torn between fidelity to the ancestors and the demand for the protection of young girls.

To understand the logic of traditional Zulu sexuality, one must first grasp the framework of marriage and procreation that gives it meaning. In precolonial Zulu society, premarital vaginal penetration was strictly forbidden because illegitimate children disrupted the communal order. This prohibition was not founded on a moral condemnation of pleasure as such, but on a social requirement: the legitimacy of children, the condition of their belonging to the lineage and to the community. Marriage was late: men could not marry before proving themselves on the battlefield, generally between the ages of thirty and thirty-five, and women could not marry before all the women of the higher age group were married, which brought them to about twenty-five. This long period of youth preceding marriage created an obvious problem: how to allow young people to court, to woo and to express their desire without infringing the prohibition on procreation outside marriage? The Zulu answer to this question was ukumetsha, an institution of remarkable ingenuity.

Ukumetsha, also called ukusoma in some regions, designated a form of partial sexual intercourse in which the man rubbed his penis between the young woman's thighs until ejaculation, without ever penetrating the vagina. Ethnographic sources describe the framework of this practice with precision: young people gathered in a hut divided into couples and lay down together, but complete sexual intercourse was rigorously proscribed. A man who had thus lain with a young woman was bound to send a spear to her father, and if he had fallen in love with his companion, he sent two. This arrangement may seem strange to contemporary sensibilities, but it served a dual function: it allowed the young to explore intimacy and physical desire while preserving the girls' virginity, and it socialised sexuality by inserting it into a network of collective surveillance. Young people could indulge in ukumetsha only if the leader of each age group had previously taught it, and the leader of the girls' group had to approve the meeting between the boy and the girl. Adolescent sexuality was therefore neither ignored nor left to improvisation: it was taught, framed and supervised by peers and elders, integrated into a system of progressive apprenticeship in the codes of adult life.

It would, however, be naive to present ukumetsha as a model of enlightened sex education. The practice rested on a fundamental asymmetry: it was the girls' virginity that was protected, and therefore controlled, not the boys'. And this control of female sexuality found its most spectacular expression in the rituals of virginity testing, ukuhlolwa kwezintombi, whose practice dates back to the precolonial era and remains alive among the Zulus of South Africa. These examinations, performed by elderly women respected for their virtue, the onomehlo, consisted of inspecting the physical signs of the hymen to determine whether the young girl had had sexual intercourse. The tradition was maintained in an attenuated form during the colonial period, then experienced a remarkable revival after the advent of democracy in 1994, in the context of the HIV/AIDS epidemic, the practice being presented as a preventive measure against early sexual activity and teenage pregnancy. Every year, thousands of young girls take part in the Reed Ceremony, Umkhosi Womhlanga, where they present a reed to the Zulu king as a pledge of purity, after having passed the monthly tests organised in the camps by the onomehlo. Only those who pass the test receive a certificate and may take part in the ceremony.

Defenders of this practice, including the late King Goodwill Zwelithini, who called it "the core of our pride", argue that it encourages sexual responsibility and abstinence among young girls, in a country confronted with high levels of gender-based violence, femicide, teenage pregnancy and sexually transmitted infections. The women who organise these tests integrate cultural teaching into them: the girls learn traditional craft, cultural performance, agricultural practices, the preparation of traditional foods, as well as life lessons, morality and values. The ritual creates bonds and solidarity among women, and it also makes it possible to reveal cases of abuse or rape: abused girls who feared denouncing their attackers receive the help and support they need. But feminist and human rights critique points to a fundamental asymmetry: only girls are subjected to these examinations, never boys, and the practice can reinforce women's subordination and cause psychological harm. Girls who fail the test are labelled, stigmatised and classified as prostitutes, while those who pass are exposed to the risk of being raped by men who believe HIV can be cured through intercourse with a virgin. The bridewealth, the ilobolo, of a non-virgin girl is devalued compared with that of a virgin, which creates divisions between families and between the girls themselves. The practice is therefore ambivalent: it protects and it stigmatises, it educates and it excludes, it unites women and it divides them.

Once married, the Zulu woman's sexuality is entirely reoriented towards procreation, and framed by a series of taboos intended to protect fertility and the child's health. The Zulus formerly believed that a sufficient quantity of sperm had to accumulate in the wife's body before a baby could grow; newlyweds therefore had intercourse day and night during the first weeks, until they believed the woman pregnant. The frequency of intercourse diminished or ceased once the woman was pregnant. A breastfeeding mother could not have sexual intercourse, for it was believed that the foetus would poison the still-breastfed child; children were breastfed for three years. During this lactation period, the husband could have intercrural intercourse with a mistress, reproducing with her the ukumetsha of his youth. Polygamists, for their part, slept with each wife only one period per month, often outside her most fertile days, and therefore had fewer children per wife than monogamous men. This detail is revealing: Zulu polygamy, often represented as an instrument of male power and sexual satisfaction, in reality functioned as a system for regulating fertility and distributing conjugal obligations, in which each wife's sexuality was codified in time and space.

The cosmic dimension of female sexuality was embodied in the figure of the goddess Nomkhubulwane, daughter of God, goddess of rain and fertility who fecundates women and the earth. She was believed to live on a mountain where only virgins could go to communicate with her; the girls representing the community had to be pure for their prayers to be heard. The rituals linked to Nomkhubulwane were often performed by young virgin girls, and the ritual purity of these virgins' dancing bodies could heal by bringing rain and fertility to the earth. Failure to respect the moral rules linked to sexuality was believed to bring misfortune upon the entire community. Female sexuality was therefore not merely a private or family matter: it was cosmic, linked to rain, to harvests, to the survival of the group. This explains the intensity of the controls to which it was subjected, and also the symbolic power of the rituals that framed it.

But this edifice was deeply shaken by the colonial and missionary encounter. Nineteenth-century missionary literature condemned with particular vigour what it called "juvenile and adolescent sexual practices", including masturbation and homosexual relations, which it regarded as "evils" to be eradicated. One of the most actively targeted aspects of missionary work was the condemnation of these practices, which indicates that they existed and were widespread enough to alarm the evangelisers. The missionaries were concerned with eliminating what they regarded as "pagan" practices, particularly the initiation schools that emphasised sex education for young adults. Precolonial Zulu sexuality was therefore not uniformly oriented towards procreation: it included a diversity of practices and pleasures that colonial Christianity set out to normalise and repress. What we call "tradition" is partly a construction, the product of a selection carried out by missionaries, colonial administrators and cultural nationalists, who retained certain aspects and concealed others.

The contemporary evolution of Zulu sexual practices is documented demographically, and the figures reveal a profound transformation. Today, Zulu women no longer practise abstinence after birth and breastfeed their children for three years; they become sexually active at an earlier age, and only 5% of those surveyed in one study used modern contraceptives. Because of the abandonment of traditional practices and the non-use of modern contraceptives, current fertility levels are higher than in the past. This observation is paradoxical: modernity has weakened the traditional institutions that regulated sexuality (ukumetsha, post-partum abstinence, late marriage), but it has not been replaced by an effective system of birth control. The result is a tension between cultural norms that continue to value virginity and respectability, and real practices that increasingly depart from them, with the consequence of teenage pregnancies and sexually transmitted infections that the traditional rituals were precisely intended to prevent.

A new phenomenon has appeared in contemporary Zulu society: ukujola, those informal and non-institutionalised sexual relationships that develop on the margins of traditional marriage. A study conducted among young Zulus aged 21 to 34 in the Umgungundlovu district reveals that ukujola is a relatively recent phenomenon in Zulu society. These relationships encompass all "illegitimate" relations, that is, those in which the families have never been involved. Family involvement in negotiating the ilobolo is a precondition for any legitimate relationship, particularly marriage. Multiple and concurrent sexual partnerships typically exist in ukujola relationships, and unprotected intercourse is common within them. This transformation is the product of multiple factors: urbanisation, labour migration that takes men away from their rural homes, the weakening of family authority and the collapse of traditional mechanisms of surveillance. In the cities, men have developed what they call "town girlfriends", the omakhwapheni, literally "those hidden under the armpit", as opposed to the abafazi basekhaya, the "women of the house" left behind in the village. This duality reveals the persistence of an ideal of rural respectability, but also its fragilisation by the economic constraints of migration.

The control of female sexuality nonetheless remains a central preoccupation for Zulu men, particularly migrants. Research shows that the masculine obsession with potential female adultery is a recurrent theme: it is not uncommon for migrants to insist that their wives return home before nightfall, especially in their absence. Some even argue that it is better to have two wives than one, because the first will watch over the second if there is no mother-in-law to do so. This insistence on controlling the female body is also expressed in the requirement that women wear traditional dress, presented as the visible proof of the control husbands exercise over them. Men justify this right by arguing that, since the woman belongs to her husband—that is, since he has paid the ilobolo for her—she belongs to his ancestors and must therefore obey them and respect them by observing the restrictions of hlonipha in all circumstances. Clothing, once again, speaks sexuality: it publicly proclaims that the woman's body is under control, that it belongs to a man and to his ancestors.

The Reed Ceremony, Umkhosi Womhlanga, today constitutes the high point of this articulation between sexuality, clothing and national identity. Thousands of young girls, dressed in their coloured beads and traditional attire, take part each year, bringing a reed to the reigning Zulu king as a pledge of purity. The ceremony promotes values such as dignity, Ubuntu, respect and abstinence, and is part of broader efforts to encourage social cohesion and the positive development of young women. The virgins are at the centre of the celebration: they are the pride and expression of the beauty of the AmaZulu, called "the flowers of the nation", izimbali zesizwe. But this synthesis is today contested from within. A study conducted among Zulu women who took part in the umemulo ceremony, which marks the passage from childhood to adulthood, reveals that most of them were not virgins at the time of the ritual. For the women interviewed, young and elder, the notion of "good conduct", ukuziphatha kahle, which historically rested on the preservation of virginity, goes beyond virginity: it means not having a child and having shown respect and obedience towards one's parents and elders. The concept of respect, ukuhlonipha, slides towards that of secrecy, ukufihla, in the context of democratic South Africa's sexual rights. In other words, virginity is no longer necessarily a verifiable physical condition, but becomes a reputation to be preserved, a secret to be kept, an appearance to be maintained. Clothing and public conduct continue to proclaim respectability, but what the body does in private increasingly escapes collective control.

It must finally be stressed that traditional Zulu sexuality was not exclusively heterosexual and reproductive, and that contemporary research is only beginning to explore the fault lines of this system. A recent study on the practice of ukuhlolwa kwezintombi reveals that some girls engage in same-sex sexual activities in the testing camps, which violates the very objective of the tradition. This observation highlights a significant gap at the intersection of human rights approaches concerning sex, gender and sexuality with cultural practices, and calls for clarification in the Bill of Rights regarding how practices such as virginity testing relate to homosexual identities. Zulu tradition, like any tradition, is not a monolithic block: it is a space of tensions, negotiations and contestations, where the boundaries of the permitted and the forbidden, the respectable and the infamous, the pure and the impure, are ceaselessly defined and redefined.

Ultimately, the sexual habits and practices of the Zulus outline a society in which the body, particularly the female body, is at once protected and surveilled, honoured and controlled. Ukumetsha channelled adolescent desire without repressing it; virginity testing produced solidarity among women as much as it stigmatised those who failed; conjugal sexuality was oriented towards fertility and regulated by prohibitions that protected the breastfeeding mother; and the great Reed Ceremony makes the virgin body the symbol of national integrity. But this edifice is today fractured on all sides: by feminist critiques denouncing its asymmetry, by young girls redefining "good conduct" in terms of respect and secrecy rather than physical virginity, by the HIV epidemic and teenage pregnancies revealing the failure of traditional mechanisms of regulation, by the emergence of ukujola which bypasses matrimonial institutions, and by the persistence of a sexual desire and agency that the codes have never entirely contained. Contemporary Zulu women and men navigate between these contradictory inheritances, bearing on their bodies the signs of a tradition they negotiate every day, and reinventing, in the secrecy of intimacy and the light of ceremonies, the ways of being desiring, respectable and modern, in a society that has not finished debating what the body should say and what it may keep silent.






.

(Ar) مرحبا بكم على هذه المدونة

 . . أهلاً بكم في ملاذي الأدبي يسعدني حقاً أن أرحب بكم هنا. سواءً أكان وصولكم بدافع الفضول، أو مصادفةً من خلال رابط مشترك، أو بدافع حب الكل...