Translate

سَدُوم: تشريحٌ لروايةٍ قرآنيةٍ مُستعارَة، مُتناقِضة، وغير قابلةٍ للدفاع أخلاقياً (مقال)

.


.
سَدُوم: تشريحٌ لروايةٍ قرآنيةٍ مُستعارَة، مُتناقِضة، وغير قابلةٍ للدفاع أخلاقياً




قصة لوط من أشهر القصص في القرآن. وهي أيضاً من أكثرها دلالةً على الطريقة التي يبني بها النصُّ الإسلامي سلطته: بإعادة أخذ حكايةٍ معروفةٍ سلفاً، وإعادة كتابتها لخدمة مقصدٍ لاهوتي، وتكرارها بصيغٍ متغيّرةٍ تفشي أصولها البشرية. فقصة لوط ليست وحياً جديداً؛ إنها اقتباسٌ من الكتاب المقدس، وتحديداً من الإصحاحين الثامن عشر والتاسع عشر من سفر التكوين، أُعيدت صياغته لجمهورٍ عربيٍ في القرن السابع الميلادي. ومثل كل اقتباس، تحمل آثار أصله: تناقضاتٍ، وثغراتٍ، وتصريحاتٍ خاطئة، وأخلاقاً تطرح إشكالاً حتى لو أُعيد وضعها في سياقها.

نبدأ بالاقتباس نفسه. في سفر التكوين، تجري الحكاية على عدة مراحل: يصل ثلاثة زوار إلى إبراهيم، ويبشّرونه بولادة إسحاق، ثم يتوجهون إلى سدوم. يتشفّع إبراهيم للمدينة، ويساوم الله: إن وُجد خمسون صالحاً تُعفى المدينة؛ ثم خمسة وأربعون، فأربعون، فثلاثون، فعشرون، فعشرة. ويقبل الله في كل مرة. أخيراً يصل الزوار إلى سدوم، فيستقبلهم لوط، ويطوّق رجال المدينة البيت ويطالبون بالزوار لاغتصابهم. فيعرض لوط بناته. ثم يُخرج الملائكةُ لوطاً وعائلته، وتُدمَّر المدينة بالنار والكبريت، وتلتفت امرأة لوط إلى الوراء فتصير عمود ملح. بعد ذلك، تسقي ابنتا لوط أباهما خمراً وتضطجعان معه لتحصلا على ذرية. يأخذ القرآن هذه الحكاية، لكنه يعدّلها تعديلاً عميقاً. الزوار ملائكة، لكنهم ليسوا ثلاثة: يتحدث القرآن عن «رسل» دون تحديد عددهم (11:69، 15:51). لم يعد إبراهيم يشفع فعلياً: يجادل، لكن سرعان ما يُردّ عليه («يا إبراهيم أعرض عن هذا! إنه قد جاء أمر ربك»، 11:76). لم يعد لوط رجلاً ملتبساً، بل نبيّاً ورسولاً، ومثالاً للاستقامة. امرأة لوط لم تعد تتحول إلى عمود ملح: إنها ببساطة «من الغابرين» (11:81). وحادثة الزنا بالمحارم تُحذف حذفاً تاماً. هذه التعديلات ليست عابرة. إنها تُظهر أن القرآن لا يكتفي بأخذ الكتاب المقدس: بل يعيد كتابته ليلائم لاهوته. لكن إعادة الكتابة هذه لا تحل مشاكل النصّ التوراتي؛ بل تخلق مشاكل جديدة.

لنأخذ العبارة الأشهر: «أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحدٍ من العالمين؟» (7:80). هذه العبارة، تاريخياً وعلمياً، خاطئة. السلوكيات المثلية موثّقة في كل المجتمعات البشرية المعروفة. نجدها في بلاد الرافدين القديمة، وفي مصر الفرعونية، وفي اليونان الكلاسيكية، وفي روما الإمبراطورية، وفي مجتمعات الأمريكتين الأصلية، وفي الصين واليابان والهند. نجدها أيضاً عند مئات الأنواع الحيوانية: البونوبو، الدلافين، البطاريق، الأسود، الزرافات، وغيرها كثير. فكرة أن سدوم «اخترعت» المثلية الجنسية سخافةٌ أنثروبولوجية وبيولوجية. لقد حاول المفسّقون الكلاسيكيون، وهم واعون بالمشكلة، إنقاذ العبارة بحصرها في «هذا الشعب» أو بقراءتها كمجازٍ بلاغي. لكن النص يقول ما يقول: «ما سبقكم بها من أحدٍ من العالمين». وهذا خطأ. هذا الخطأ ليس عابراً. إنه يكشف أن كاتب القرآن، أو كتّابه، كانوا يشاركون تمثّلات عصرهم، حيث كانت المثلية تُتصوَّر كبدعةٍ بشعةٍ، واختراعٍ أجنبي. هذا مبتدأٌ شائعٌ في الجدل القديم: تتّهم الآخر بأنه اخترع ممارسات جنسية مخجلة. اتهم اليونان الفرس، واتهم الرومان اليونان، واتهم اليهود الكنعانيين. ويأخذ القرآن هذا المبتدأ دون التحقق من دقته. ليس هذا وحياً إلهياً؛ إنه إشاعةٌ قديمة.

ننتقل إلى مشكلة النساء. يقول النص: «إنكم لتأتون الرجال شهوةً من دون النساء» (7:81). هذه الصياغة تفترض أن النساء موجودات ومتاحات. فإذا كان رجال سدوم «يتركون» النساء إلى الرجال، فهذا يعني أن هناك نساءً يُتركن. إذن، لا يصف النص مجتمعاً مثلياً حصراً؛ بل يصف رجالاً يمارسون المثلية بالإضافة إلى المعيار الزوجي، أو بدلاً منه. لكن، أين النساء في الحكاية؟ يُذكرن كبنات لوط، وكزوجة لوط، لكنهن لسن أبداً فاعلات في التجاوز. لا يقول النص شيئاً عن sexualityهن. هل كنّ مثليات؟ مزدوجات؟ مغايرات؟ لا نعرف، والنص لا يسعى لمعرفة ذلك. هذا الغياب دالّ: الحكاية لا تهتم بجنسانية النساء، لأن مقصدها ليس وصف جنسانية مجتمع، بل إدانة فعلٍ ذكوري. ومع ذلك، فالدمار شامل. النساء يَمُتن مع الرجال. الأطفال أيضاً. هذه مشكلة العقوبة الجماعية، التي سنتناولها لاحقاً.

النقطة الأكثر إقلاقاً، من وجهة النظر الأخلاقية، هي عرض لوط. في القرآن (11:78، 15:71)، كما في الكتاب المقدس (تكوين 19:8)، يعرض لوط بناته على الحشد ليغتصبوهن بدل ضيوفه. «هؤلاء بناتي هنّ أطهر لكم» (11:78). هذه العبارة بشعة. أبٌ يعرض بناته لتعرّضٍ جماعيٍ للاغتصاب لحماية غرباء. والقرآن لا يدين هذا الفعل. بل يقدّمه كمحاولة من لوط لحماية ضيوفه، في سياق ضيافةٍ يكون فيها الضيف مقدساً. لكن النتيجة واحدة: نساء يُقدَّمن كأضحيةٍ جنسية. حاول المفسّقون المسلمون تبرير هذا الفعل بقولهم إن لوطاً كان يعلم أن الحشد سيرفض، أو إن الأمر يتعلق بزواجٍ لا اغتصاب. لكن النص يقول «هنّ أطهر لكم»، وهذا يفيد بوضوح عرضاً جنسياً. والحشد يرفض، لا احتراماً للنساء، بل لأنه يريد الرجال. إنها مقايضة عنف: النساء عملةُ تبادل. هذه الفقرة لافتة أكثر لأن القرآن يحذف تتمة الكتاب المقدس: في التكوين، بعد الدمار، تسقي ابنتا لوط أباهما خمراً وتضطجعان معه لتحصلا على ذرية (تكوين 19:30-38). هذه الحادثة محرجة لنبيّ. فلم يكن ممكنًا للقرآن، الذي يجعل من لوط نبيّاً نموذجياً، أن يحتفظ بها. لذلك حذفها. هذا مثال على «التنظيف» اللاهوتي: نُبقي ما يخدم، ونقطع ما يُحرج. لكن بقطع الزنا بالمحارم، يترك القرآن عرض البنات دون حل. في الكتاب المقدس، يتبع العرضَ عقابٌ وذريةٌ مخزية (الموآبيون والعمونيون). في القرآن، يبقى العرض معلّقاً، غير مدان، ولوط يُقدَّم بارّاً.

تطرح امرأة لوط مشكلة أخرى. في القرآن، تُدمَّر مع الآخرين (7:83، 11:81، 15:60، 26:171، 27:57، 29:32، 37:135). لماذا؟ يقول النص إنها «من الغابرين» (11:81) أو إنها «خانت» (66:10). لكن خانَت كيف؟ لا يقول القرآن. ملأت التقاليد التفسيرية الثغرة: ربما أخبرت أهل المدينة بقدوم الملائكة، أو كانت متواطئة أخلاقياً. لكن النص نفسه صامت. هذا الغياب دالّ: امرأة لوط تُعاقب دون أن نعرف بالضبط لماذا. إنها عقوبة بلا سبب واضح، وهذا إشكالٌ لنصٍّ يريد أن يكون هدايةً أخلاقية.

تطرح الملائكة مشكلة أخرى. في الحكاية، زوار لوط ملائكة. الحشد يريد اغتصابهم. لكن هل كان يعلم أنهم ملائكة؟ إذا كان يعلم، فمحاولة اغتصاب ملائكة عبثية. وإذا لم يكن يعلم، فالحشد كان يظن أنه يتعامل مع رجال، وجريمته محاولة اغتصاب غرباء. في هذه الحالة، المشكلة ليست المثلية في ذاتها، بل الاغتصاب وانتهاك الضيافة. وهذا بالفعل تأويل كثير من المفسّرين المعاصرين. لكن، لماذا يقول القرآن «تأتون الرجال شهوةً من دون النساء»؟ هذه العبارة تبدو وكأنها تستهدف الفعل المثلي في ذاته، لا الاغتصاب فقط. إذن، هناك توتر بين الصياغة العامة والسياق السردي.

تغيّر العقوبة دالّ أيضاً. بحسب الصيغ، تُدمَّر المدينة بـ«صيحة» (15:73)، أو بـ«حجارة» (15:74)، أو بـ«جعل عاليها سافلها» (11:82)، أو بـ«مطر» (7:84، 26:173)، أو بـ«طمس الأعين» (54:37). هذه الاختلافات ليست بالضرورة متناقضة إذا اعتبرنا أنها تصف الحدث نفسه من زوايا مختلفة. لكنها تُظهر أن الحكاية غير مثبّتة، أنها تطفو، أنها تُعاد صياغتها في كل ورود. نصٌّ موحى به لا ينبغي أن تكون له كل هذه الصيغ المختلفة للحدث نفسه. هذا بالأحرى شأن تقليدٍ شفويٍ يُنقل ويتحول. ويؤكد القرآن أيضاً أن أطلال سدوم مرئية على طريق أهل مكة: «وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبالليل» (37:137-138). هذا تصريح جغرافي قابل للتحقق. لكن لم تُحدَّد أي أطلال لسدوم. بحث علماء الآثار قرب البحر الميت عن مواقع تطابق الوصف التوراتي. اقترح بعضهم مواقع (باب الذراع، نُميرة، إلخ)، لكن أياً منها لا يطابق دماراً شاملاً مفاجئاً في العصر البرونزي القديم. النص القرآني يؤكد أن الآثار مرئية؛ لكنها ليست كذلك. هذه «ثغرة» في الحكاية: تصريح تجريبي لا يصمد للفحص.

يضيف القرآن اتهامات لا ترد في الكتاب المقدس. في 29:29 يقول: «وإنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر». «قطع السبيل» يُفسَّر عادةً بقطع الطريق أو سلب المسافرين. «إتيان المنكر في النادي» غامض: اقترح المفسرون تأويلات متنوعة. هذا التوسع في التهم يُظهر أن الرواية القرآنية لا تكتفي بأخذ الكتاب المقدس؛ بل تضخّمه، مضيفةً جرائمَ لتجعل العقوبة أكثر استحقاقاً. لكن هذه الإضافات غامضة ولا تعزز تماسك الحكاية. المصطلح المستخدم للدلالة على الفعل هو «الفاحشة». وهذا مصطلح عام: يُستخدم في مواضع أخرى للزنا (17:32)، ولأفعال الفحش عموماً. ليس خاصاً بالمثلية. إنه فئة أخلاقية واسعة، ثم طبّقها المفسرون لاحقاً على الأفعال المثلية. لكن النص نفسه لا يحدد بدقة ما يدينه. هذا الغموض سمح بكل التأويلات، حتى الأكثر تسامحاً. كما يجب ملاحظة أن كلمة «اللواط» لا ترد أبداً في القرآن. ليس في النص مصطلح تقني للدلالة على المثلية، ما يوحي بأنها ليست موضوعه المركزي.

أخيراً، هناك مشكلة العقوبة الجماعية. حتى لو سلّمنا بأن رجال سدوم كانوا مذنبين بالاغتصاب والعدوان، فإن تدمير المدينة كلها — نساءً وأطفالاً، وحسب الكتاب المقدس حيواناتٍ — لا يمكن الدفاع عنه أخلاقياً. يقدّم القرآن ذلك كفعل عدالة إلهية. لكن عدالةً تقتل الأبرياء ليست عدالة. إنها انتقام. والانتقام الإلهي ليس أكثر أخلاقية من الانتقام البشري؛ إنه فقط أكثر قدرة. قصة لوط، مقروءة كحكاية عقاب جماعي، تطرح مشكلة أخلاقية أساسية: إنها تبرر إبادة سكانٍ بأكملهم بسبب جرائم بعضهم. هذه المشكلة نفسها في الطوفان، وفي تدمير ثمود وعاد، إلخ. القرآن مليء بهذه الحكايات عن مدن دُمّرت بسبب خطاياها. لكن حكاية لوط خاصة الإقلاق، لأن الخطيئة جنسية والعقوبة شاملة. يجب أيضاً ملاحظة أن القرآن لا يذكر الحيوانات في قصة لوط. الكتاب المقدس هو الذي يقول إن «كل ما نبت على الأرض» دُمّر (تكوين 19:25). القرآن يتحدث عن تدمير «القرية» و«قومها» (7:84، 11:82، 15:74، إلخ)، دون تحديد مصير الحيوانات. هذا اختلاف، لكنه لا يغيّر المشكلة: الدمار يُقدَّم شاملاً، ويشمل بالضرورة غير المذنبين.

تبقى مسألة التكرار. لا ترد قصة لوط مرة واحدة في القرآن، بل نحو عشر مرات: 7:80-84، 11:69-83، 15:51-77، 21:71-75، 26:160-175، 27:54-58، 29:28-35، 37:133-138، 51:31-37، 54:33-39، 66:10. وفي كل مرة تتغيّر التفاصيل: عدد الرسل، طبيعة العقوبة، صياغة الخطيئة، مصير المرأة. نصٌّ موحى به ومثبّت لا ينبغي أن يتغيّر هكذا. هذه التغيرات من خصائص التقليد الشفوي الذي يُنقل ويُعاد تعديله ويتكيّف مع كل سياق. لا يقدّم القرآن نسخة واحدة نهائية للحكاية؛ بل يقدّم أصداءً متعددة، كأن المؤلف يغترف من رصيدٍ من الحكايات المتاحة ويعيد تركيبها حسب الطلب. وهذا بالضبط ما يتيحه التحليل النقدي: خلف حجاب الوحي هناك مؤلفون، وتقاليد، وجدالات، واقتباسات، وأخطاء.

بعد هذا التحليل، ماذا يبقى من الحكاية؟ اقتباسٌ توراتي، أُعيدت صياغته، وتُكرّر، وتغيّر، مع تصريحات خاطئة (اختراع المثلية)، وثغرات (مصير النساء، سبب عقوبة الزوجة)، وتناقضات (تباين العقوبة، عرض البنات غير المدان)، وأخلاق إشكالية (العقاب الجماعي). هذا ليس نصاً موحى به؛ إنه نص بشري، بحدود عصره. وهذا بالضبط ما يتيحه التحليل النقدي: خلف حجاب الوحي هناك مؤلفون، وتقاليد، وجدالات، واقتباسات، وأخطاء. قصة لوط ليست رسالة إلهية؛ إنها وثيقة أنثروبولوجية، تخبرنا عن تمثّلات جماعةٍ بعينها في لحظةٍ بعينها من تاريخها. قد تكون لها قيمة أدبية أو تاريخية، لكن لا يمكن الاستشهاد بها كسلطة أخلاقية مطلقة، لأنها تحمل آثار أصولها: رؤية قديمة، أبوية، عنيفة، لا مكان لها في نقاش أخلاقي معاصر.





.

(Ar) مرحبا بكم على هذه المدونة

 . . أهلاً بكم في ملاذي الأدبي يسعدني حقاً أن أرحب بكم هنا. سواءً أكان وصولكم بدافع الفضول، أو مصادفةً من خلال رابط مشترك، أو بدافع حب الكل...