Translate

ホメイニ裁判(演劇)

 .

.

舞台:まるで侮辱されているかのような、真っ白な空間。雲ひとつなく、高級バスルームのようにきらめくタイルが延々と敷き詰められている。中央には1970年代のフォルミカ製デスク。その背後には、ヒョウ柄のバスローブを羽織り、ピンクのパラソルを片手に青いカクテルを飲んでいる男がいる。まさに神だ。


ルーホッラー・ホメイニが入ってきた。くしゃくしゃの姿で、髭には宇宙塵がまみれ、履歴書に嘘を書いたことを知った面接官のように緊張しながらターバンを直している。


神:(雑誌「ハンティング・アンド・フィッシング」から視線を離さずに)「ああ、そこにいたな。入って、座って。いや、いや、立っていた方がいい。時間の節約になる。お名前は?アヤトラ・“サルキー”?」


ホメイニー:(陰鬱な声で両手を天に掲げながら)「ああ、創造主よ!慈悲深き神よ!あなたの栄光の前にひれ伏します!私はあなたの民を清浄の道へと導き、ペルシアから悪徳を根絶し、地上に神聖な秩序を取り戻しました!」


神:(雑誌を落とし、大きなため息をつく)「ああ、またか。いいか、ルーホッラー――ルールーと呼んでもいいか?――今、はっきりさせておきたいことがある。祈り、お辞儀、一日五回の儀式、あれら全部…あれは誤解だった。天からの大量のスパムメールだ。西暦400年に通知をオフにした。昼寝するにはうるさすぎた。」


ホメイニー:(至福の混乱の中で)「でも…革命?大悪魔?聖なる法?」


神:(白い歯を見せて笑う)「お前のくだらない法律のことか?ほら、見てみろ。」


神は指を鳴らす。巨大なプラズマスクリーンが虚空から降りてくる。映像が次々と流れていく。クレーンに吊るされた人々、髪の毛一本で鞭打たれる女性たち、プラスチックの鍵を首にかけられた最前線から地雷除去に送り込まれた子供たち。


神:「この雰囲気は一体何なんだ、ルールー?美しい国を、まるで『ウォーキング・デッド』の神政政治版みたいに巨大なエピソードに変えてしまったな。それに、お前の本の450ページに書いてあるのは…9歳の少女との『結婚』だって?どういうことか説明してくれないか?」


ホメイニ:(ターバンの下で汗をかきながら)「徳を保つためだったんだ!預言者の法は、幼い頃から魂の導きを認めていたんだ…」


神:「止まれ。止まれ。」量子物理学と性的快楽を発明した奴に、小児性愛は「安全策」だとでも説明しようとしているのか?本気か?お前は俺の名前をラベルに貼って、お前の気持ち悪い老人の衝動を合法化しただけだ。盗作だし、醜悪だ。


ホメイニ:「だが私は退廃的な西洋と戦った!音楽、ダンス、歓喜を禁じたのだ!」


神:「まさにそこが問題なんだ!」(神は激怒して立ち上がる。)「私は歌うために鳥を創造し、体を揺らすために腰を創造し、そしてワインを創造した。ちなみに、ワインは美味しい。ところがお前はやって来て、全てに黒いベールを被せ、詩人を殺し、存在を永遠の葬式に変えた。私が誰を愛しているか知っているか?」


ホメイニ:「殉教者たちを?」


神:「いや。無神論者を。」


ホメイニ:(窒息寸前で)「あの…不信心者たち?あなたの存在を否定する者たちのことですか?」


神:「ああ、そうでしょう!少なくとも彼らは善行をするのは、善人だからであって、架空の髭面の男に永遠のバーベキューで焼かれるのを恐れているからではありません。私の名を叫びながら誰かを殺したりはしません。ビールを飲み、科学書を読み、用を足す前に下着が「しっくりくる」かどうか気にしたりもしません。彼らはリラックスしているのです。あなたは疲れます。あなたは人生で嘘をつき続けてきました。」


ホメイニ:「私は嘘をついたことなどありません!すべての言葉は真実のためでした!」


神:「ああ、慈悲を。」あなたはノーフル=ル=シャトーでこう言いました。「私は権力を求めません。私は単なる霊的指導者になります。」テヘランに足を踏み入れた途端、あなたは同盟者の首を切り落とし、ナイトクラブの用心棒さえ祭壇の少年のように見せるような独裁政権を樹立しました。神について嘘をつき、人類について嘘をつき、髭の色まで嘘をついた。きっと靴墨か何かで染めたんだろう。


ホメイニ:(最後の切り札を切りながらひざまずく)「だが楽園…信者に約束したじゃないか!」


神:「楽園?ああ、VIPエリアのことか。さあ、お前のような『偉人』を閉じ込めている場所を見せてやる。」


神はホメイニのローブの襟を掴む。場面は瞬時に一変する。純白のローブは、サッカーの試合後のロッカールームのような、硫黄の匂いが漂う、暗く湿った赤色に染まる。低品質のテクノミュージックが耐え難い音量でループする。


広大な集団墓地には、歴史上の人物たちが膝に手を置き、前かがみになって並んでいる。


神:「見ろ。あそこにスターリンがいる。犠牲者の数を数えようとしているが、一千万人ごとに数え間違える。その隣にはヒトラーがいる。口ひげを剃られ、まるで落ち込んだ会計士のようだ。ああ、それからポル・ポトもいる。眼鏡をかけようとしているが、溶けてしまう。」


ホメイニ:「(恐怖に震えながら)なぜ彼らはこんな体勢にいるんだ?」


神:「『詩的正義』の時が来たからだ」 ほら、ルル、お前はこれまでずっと、人のプライバシーを侵害し、支配し、肛門の拭き方や愛するべき人を指図しようとしてきたじゃないか。だから、私は永遠を逆解剖学の大きな教訓にしようと決めたんだ。永遠のソドミーを。


奇妙なことに、ロケットほどもあるチタン製のディルドをくわえたナイトクラブの用心棒に似た巨大な悪魔が、指の関節を鳴らしながら近づいてくる。


神:「さあ、飛び乗れ!仲間のところに行け。ゲバラがすぐそこにいる。『平等主義』が足りないと文句を言っているが、彼も皆と同じように分け前を取っている。ムッソリーニがその後ろで橋渡しをしている。」


ホメイニ:「違う!それは間違いだ!私は聖人だ!私はイマームだ!」 「


神:「いや、お前はただの老人で、行き場のない性欲を埋め合わせるために何百万人もの人生を台無しにしてきた。さあ、仕事に取り掛かれ。歯を食いしばりすぎるな。時間がかかるぞ。」


神はアーヤトラの尻を蹴り、穴に突き落とす。


神:「(カクテルを再開しながら)ああ…無神論者たちがバーベキューの準備が終わったか見に行ってくる。豚のスペアリブのレシピがあるんだ。素晴らしいぞ。ルールーは残念だ。食べ損ねるだろうな。まあ、他に『消化』すべきことがあるだろうが、それは向こう側での話だ。」


遠くから甲高い叫び声が聞こえ、続いて工業用ドリルの音が聞こえ、皮肉な笑い声が囁く。「クラブへようこそ、同志…上から始めるか、それとも下からか?」


神:(観客に向かって)「ナポレオンに何をしたのか見せてやろうか?」 さらに面白いのは、彼が孔雀の羽根飾りのついたTバック姿で家事をさせられていることだ。


.

Dévoilées (nouvelle)

. . Dévoilées Najet avait vingt-deux ans, un voile blanc immaculé, et une certitude qui vacillait chaque jour un peu plus. Kawther en avait ...